1 00:00:59,932 --> 00:01:01,372 Καλά παιδιά! 2 00:01:59,552 --> 00:02:00,582 Τι μπορώ να σας βοηθήσω; 3 00:02:00,652 --> 00:02:01,642 Κίνηση! 4 00:02:03,392 --> 00:02:04,382 Άσε με να φύγω. 5 00:02:29,112 --> 00:02:30,132 μην πανικοβάλλεσαι, 6 00:02:30,212 --> 00:02:31,742 κάποιος θα έρθει να μας σώσει σύντομα. 7 00:02:32,082 --> 00:02:33,742 Εντάξει, μην κλαις... 8 00:02:51,122 --> 00:02:53,222 Ο καπετάνιος Λι, η γυναίκα και ο γιος σου είναι στο αυτοκίνητο. 9 00:02:53,292 --> 00:02:54,262 Σε κατάλαβα. 10 00:02:55,932 --> 00:02:57,122 Παιδια μην κλαις... 11 00:02:58,502 --> 00:02:59,532 Μην κλαις! 12 00:03:02,142 --> 00:03:03,202 Είναι το ίδιο με την υπόθεση του εκβιασμού 13 00:03:03,282 --> 00:03:04,612 συνέβη σε εμπορικό κέντρο τον περασμένο μήνα. 14 00:03:07,022 --> 00:03:08,422 Νομίζω ότι γίνεται από την ίδια συμμορία. 15 00:03:08,522 --> 00:03:10,492 Το μεταλλικό νήμα συνδέεται στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου, 16 00:03:10,632 --> 00:03:12,032 η εκρηκτική δύναμη πρέπει να είναι πολύ μεγάλη. 17 00:03:12,502 --> 00:03:13,622 Τι θέλουν οι εγκληματίες; 18 00:03:13,702 --> 00:03:14,672 Οι εγκληματίες απαγάγουν 19 00:03:14,732 --> 00:03:16,532 τρεις μαθητές από πλούσιες οικογένειες. 20 00:03:16,602 --> 00:03:18,302 Οι πατέρες τους είναι δισεκατομμυριούχοι 21 00:03:18,382 --> 00:03:19,472 στο Χονγκ Κονγκ και τη Σιγκαπούρη. 22 00:03:19,542 --> 00:03:20,702 Θέλουν να πληρώσει ο καθένας 23 00:03:20,782 --> 00:03:22,912 5 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 24 00:03:22,982 --> 00:03:24,142 Καπετάνιος... 25 00:03:24,592 --> 00:03:25,852 Δεν έχουμε χρόνο, ακολουθήστε με. 26 00:03:32,972 --> 00:03:34,062 Καπετάνιος... 27 00:03:35,512 --> 00:03:36,272 Στο πάτωμα! 28 00:03:42,092 --> 00:03:43,922 Αυτή είναι νάρκη ξηράς, ο εξοπλισμός του αμερικανικού στρατού. 29 00:03:45,462 --> 00:03:47,332 - Μπαμπά, σώσε με. - Κιτ, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 30 00:03:48,472 --> 00:03:50,562 Μην αγγίζετε αυτά τα μεταλλικά καλώδια, θα προκληθεί έκρηξη. 31 00:03:53,982 --> 00:03:54,972 Ελέγξτε την ώρα. 32 00:04:00,832 --> 00:04:02,352 Φαίνεται να διορθώνεται εύκολα. 33 00:04:02,532 --> 00:04:04,232 Είναι φτιαγμένο επίτηδες, για να μας αφήσει να το περιφρονήσουμε. 34 00:04:06,772 --> 00:04:08,142 Κοροϊδία! Θα πρέπει να είναι πολύ απλό. 35 00:04:08,212 --> 00:04:09,272 Κόψτε την κίτρινη γραμμή. 36 00:04:09,342 --> 00:04:10,682 Δεν θα είναι τόσο απλό. 37 00:04:11,012 --> 00:04:12,042 Δώσε μου το μικροσκόπιο. 38 00:04:20,772 --> 00:04:23,742 Πρέπει επίσης να κοπεί ένα μικροσκοπικό μεταλλικό νήμα. 39 00:04:24,342 --> 00:04:26,332 Αυτός που σχεδίασε αυτή τη βόμβα πρέπει να είναι ιδιοφυΐα. 40 00:04:26,482 --> 00:04:27,742 Μπορείς να τον πεις και κάθαρμα. 41 00:04:28,312 --> 00:04:29,342 Άσε με να προσπαθήσω. 42 00:04:34,692 --> 00:04:36,992 Εντάξει, αφαιρέστε το τρίτο κομμάτι του τσιπ υπολογιστή. 43 00:04:39,642 --> 00:04:40,872 Το έχεις πάρει; 44 00:04:42,042 --> 00:04:43,132 Το κύριο καλώδιο είναι εδώ! 45 00:04:43,482 --> 00:04:44,452 Μπάσταρδος. 46 00:04:45,382 --> 00:04:46,982 Ένα από αυτά θα κόψει την παροχή ρεύματος. 47 00:04:47,752 --> 00:04:49,592 Και ο άλλος θα μας σκοτώσει όλους. 48 00:04:50,222 --> 00:04:52,222 Αν το κόψουμε λάθος, θα εκραγεί. 49 00:04:52,662 --> 00:04:54,262 Ποια είναι η διαφορά με τον τζόγο τότε; 50 00:04:55,802 --> 00:04:57,932 Καπετάνιος... 51 00:04:58,782 --> 00:05:01,082 Ο εγκληματίας θέλει να σου μιλήσει μόνος. 52 00:05:01,682 --> 00:05:03,982 Μπαμπάς... 53 00:05:04,152 --> 00:05:05,682 Μην μας αφήνετε μόνους. 54 00:05:05,762 --> 00:05:07,092 Δεν θα σε αφήσω. 55 00:05:07,292 --> 00:05:08,952 Κιτ, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 56 00:05:09,132 --> 00:05:10,392 Μπορώ να σε σώσω. 57 00:05:14,342 --> 00:05:15,602 Είσαι ο Lee Kit; 58 00:05:16,282 --> 00:05:17,582 Μπορείτε να με φωνάξετε γιατρό. 59 00:05:17,982 --> 00:05:19,012 Τι θέλετε; 60 00:05:19,082 --> 00:05:20,642 Έχω μαζέψει τα χρήματα. 61 00:05:20,722 --> 00:05:22,812 Φωνάζω να δω αν σκοτώθηκες ή όχι. 62 00:05:22,892 --> 00:05:23,912 Πρέπει να έχεις ανακαλύψει 63 00:05:23,992 --> 00:05:26,022 το μικροσκοπικό σύρμα, έτσι δεν είναι; 64 00:05:26,902 --> 00:05:28,062 Δεν μένει χρόνος, 65 00:05:28,172 --> 00:05:30,332 πείτε μου ποια γραμμή πρέπει να κοπεί; Κόκκινο ή μπλε; 66 00:05:30,412 --> 00:05:32,032 Έχετε ακόμα χρόνο, μαντέψτε το. 67 00:05:32,112 --> 00:05:33,542 Ο χρόνος είναι λίγος. 68 00:05:33,912 --> 00:05:35,242 σε παρακαλώ! 69 00:05:36,382 --> 00:05:37,652 Αφήστε τους να ζήσουν! 70 00:05:37,722 --> 00:05:38,812 Ζωντανός; 71 00:05:39,422 --> 00:05:41,452 Σκότωσα τόσους πολλούς εχθρούς στο πεδίο του πολέμου, 72 00:05:41,532 --> 00:05:43,022 Αλλά δεν με ανέβασαν για να γίνω ήρωας. 73 00:05:43,102 --> 00:05:45,572 Ωστόσο, νόμιζα ότι δεν είμαι σώμα! 74 00:05:45,642 --> 00:05:46,862 Ποιος θα με αφήσει να ζήσω; 75 00:05:47,002 --> 00:05:48,172 Έχουμε δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. 76 00:05:50,142 --> 00:05:51,442 Ειδικά εκείνοι που δεν χρειάζεται να πολεμήσουν στο πεδίο του πολέμου 77 00:05:51,512 --> 00:05:53,212 αλλά μπορεί να προωθηθεί. 78 00:05:53,722 --> 00:05:56,712 Για χάρη του ανθρωπισμού, πείτε μου, δεν είναι κόκκινο; 79 00:05:57,992 --> 00:05:59,662 Ο άνθρωπος πρέπει να εξαρτάται από τον εαυτό του. 80 00:05:59,862 --> 00:06:01,562 Γιατρός! 81 00:06:17,162 --> 00:06:18,292 Επιλέξτε την κόκκινη γραμμή! 82 00:06:32,292 --> 00:06:35,532 Δεν πειράζει, ο μπαμπάς μας έσωσε, θα είναι εντάξει. 83 00:06:35,602 --> 00:06:38,132 Μπαμπά, δεν πειράζει... 84 00:06:45,152 --> 00:06:46,652 Γιαγιά, άσε με να σε βοηθήσω. 85 00:06:46,722 --> 00:06:48,962 Ευχαριστώ, είναι δύσκολο να το δεις 86 00:06:49,032 --> 00:06:50,332 τόσο ωραίος τύπος όπως εσύ τώρα. 87 00:06:50,402 --> 00:06:51,332 Αυτή είναι η χαρά μου. 88 00:06:51,732 --> 00:06:54,232 Παιδί... 89 00:06:56,242 --> 00:06:57,212 Μετά το μέλος της ομάδας βομβών Li Kit's 90 00:06:57,282 --> 00:06:58,252 γυναίκα και παιδιά σκοτώθηκαν σε έκρηξη, 91 00:06:58,312 --> 00:07:00,042 Έχει κατάθλιψη, παράτησε τη δουλειά του και εξαφανίστηκε. 92 00:07:00,122 --> 00:07:02,092 Λέγεται ότι εμφανίστηκε στο Χονγκ Κονγκ δύο χρόνια αργότερα. 93 00:08:19,512 --> 00:08:23,922 Κινηθείτε πιο γρήγορα... 94 00:08:27,892 --> 00:08:29,692 Θέλεις να πυροβολήσω το κόλπο του Φράνκι; 95 00:08:29,932 --> 00:08:31,732 Πηδάει σε κάθε του ταινία. 96 00:08:32,902 --> 00:08:34,462 Φυσικά δεν χρειάζεται διπλό. 97 00:08:34,542 --> 00:08:36,132 Ή, πώς μπορεί να αμείβεται υψηλότερα; 98 00:08:36,242 --> 00:08:37,842 Όλο το κοινό θέλει να τον δει... 99 00:08:37,912 --> 00:08:39,312 πώς να του σπάσει το κεφάλι 100 00:08:39,382 --> 00:08:40,652 και να του σπάσει τα πόδια. 101 00:08:41,722 --> 00:08:45,282 Έλα, ρίξε το... 102 00:08:45,802 --> 00:08:48,562 Φράνκι... 103 00:08:48,632 --> 00:08:49,572 Μεγάλος Αδερφός... 104 00:08:49,642 --> 00:08:51,542 Πρέπει να είχε πιει πάρα πολύ! 105 00:08:51,772 --> 00:08:53,072 Δείτε αν υπάρχει διπλό! 106 00:08:53,142 --> 00:08:55,412 Μεγάλος! Τα λέμε, εντάξει, αντίο. 107 00:08:57,482 --> 00:08:58,352 Τι είδες; 108 00:08:58,422 --> 00:08:59,292 Να είσαι ειλικρινής. 109 00:08:59,362 --> 00:09:00,522 Ναί. 110 00:09:00,692 --> 00:09:01,952 Είσαι ειλικρινής. 111 00:09:06,742 --> 00:09:07,862 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το διπλό; 112 00:09:07,942 --> 00:09:10,242 Καρύδια! Ο Frankie δεν χρησιμοποιεί ποτέ το διπλό! 113 00:09:10,312 --> 00:09:12,412 Αν το ξέρει κάποιος, είναι κρίμα! 114 00:09:12,482 --> 00:09:14,472 Φράνκι... 115 00:09:14,552 --> 00:09:15,322 Όχι. 116 00:09:15,392 --> 00:09:16,582 Σίγουρα! 117 00:09:17,592 --> 00:09:19,562 Μπορώ να πιω άλλο μπουκάλι. 118 00:09:21,702 --> 00:09:24,602 Όμορφες γυναίκες, ελάτε εδώ. 119 00:09:24,672 --> 00:09:26,232 Είμαι εγώ, είμαι ο Τσάρλι. 120 00:09:27,382 --> 00:09:33,882 Φυσικά σε ξέρω, σε ξέρω, Τσάρλι Τσο. 121 00:09:40,172 --> 00:09:43,542 Γιατί δεν αλλάζεις μερικά νέα τακάκια; 122 00:09:43,612 --> 00:09:45,172 Τόσο αηδιαστικό! 123 00:09:46,252 --> 00:09:48,342 Όχι, πάρε διπλό αμέσως. 124 00:09:48,422 --> 00:09:49,512 Τολμηρός. 125 00:09:50,062 --> 00:09:51,222 Τι συμβαίνει; 126 00:09:52,602 --> 00:09:54,532 Γιατί κάθεσαι εδώ; Κατέβα γρήγορα. 127 00:10:14,442 --> 00:10:15,962 Γιατί υπάρχουν 128 00:10:16,212 --> 00:10:17,232 τόσοι άνθρωποι τριγύρω; 129 00:10:17,312 --> 00:10:18,112 Δεν ξέρω. 130 00:10:18,182 --> 00:10:19,272 Άσε με να το κάνω... 131 00:10:19,452 --> 00:10:21,512 Αν αυτό ανακαλυφθεί, θα χάσουμε το πρόσωπό μας. 132 00:10:21,592 --> 00:10:23,252 Όπως ακριβώς ενεργήσαμε στον Καναδά. 133 00:10:24,022 --> 00:10:25,222 Συμφωνία. 134 00:10:31,342 --> 00:10:32,812 Μετακινηθείτε λίγο. 135 00:10:32,882 --> 00:10:35,682 Κράτα το σφιχτά! Κατάλαβες; Ζουμάρετε σφιχτά... από κοντά! 136 00:10:43,562 --> 00:10:44,592 Έλα... 137 00:10:44,672 --> 00:10:46,132 Προσοχή, πρέπει να πηδήξω τώρα. 138 00:10:47,642 --> 00:10:48,832 έρχομαι! 139 00:10:50,712 --> 00:10:53,082 Πήδα... 140 00:10:58,862 --> 00:11:00,162 Μπαμπά... 141 00:11:00,672 --> 00:11:02,032 Μη με αφήνεις μόνη. 142 00:11:02,802 --> 00:11:04,632 Κιτ, πρόσεχε. 143 00:11:27,382 --> 00:11:30,622 Ευχαριστώ... 144 00:11:32,232 --> 00:11:33,822 Ο Φράνκι σου ζήτησε να του ξανακάνεις τον διπλό του; 145 00:11:35,102 --> 00:11:36,362 Δεν αισθάνεται καλά. 146 00:11:36,742 --> 00:11:38,602 Πίνει και χαζεύει μέρες και νύχτες! 147 00:11:38,672 --> 00:11:40,402 Λιγότερο από το 20% του Kung-fu του έχει απομείνει. 148 00:11:41,312 --> 00:11:43,442 Ο γιος μου χάνει τη μνήμη του! 149 00:11:44,052 --> 00:11:46,522 Ξεχνά τα πλούτη του και η φήμη του προέρχονται από το Kung-fu. 150 00:11:48,292 --> 00:11:51,032 Θείο, θα ανακτήσει τη δύναμή του μετά από λίγη ακόμα εξάσκηση. 151 00:11:59,252 --> 00:12:00,612 Κόψτε, γυρίστε πίσω! 152 00:12:05,292 --> 00:12:07,632 Αυτός ο τύπος δεν φαίνεται να είναι ο Φράνκι. 153 00:12:08,672 --> 00:12:10,142 Είναι λίγο κοντός. 154 00:12:10,442 --> 00:12:11,842 Και δεν είναι σαν τον Φράνκι. 155 00:12:12,782 --> 00:12:14,182 Υποψιάζεστε ότι είναι διπλός; 156 00:12:15,282 --> 00:12:16,412 Ελέγξτε ξανά. 157 00:12:18,092 --> 00:12:19,052 Στάση! 158 00:12:20,722 --> 00:12:21,752 Κατάλαβες; 159 00:12:21,832 --> 00:12:23,352 Ο Φράνκι τρέχει τώρα. 160 00:12:26,202 --> 00:12:28,802 Έχω αυτοπεποίθηση να στοιχηματίσω μαζί σου! 161 00:12:28,972 --> 00:12:30,102 Ο Φράνκι είπε, 162 00:12:30,182 --> 00:12:31,642 δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ το διπλό όταν έκανε επικίνδυνο κόλπο. 163 00:12:31,712 --> 00:12:33,742 Ανακάλυψες όμως το μυστικό του. 164 00:12:33,822 --> 00:12:34,792 Το έχω, 165 00:12:34,852 --> 00:12:37,092 μπορούμε να το δείξουμε στην επέτειο του τηλεοπτικού μας σταθμού. 166 00:12:37,162 --> 00:12:38,352 Για να σπάσει τη φούσκα του. 167 00:12:38,432 --> 00:12:40,122 Μεγάλος! Είναι υπέροχο. 168 00:12:40,702 --> 00:12:42,832 Ή, θα πρέπει να τον ουράξουμε 169 00:12:42,902 --> 00:12:44,502 από μέρα σε νύχτα. 170 00:12:46,482 --> 00:12:48,572 Έχω μια τέλεια ιδέα. 171 00:12:48,882 --> 00:12:50,442 Έχει πολλούς σωματοφύλακες, μην τον περιφρονείς. 172 00:12:53,092 --> 00:12:55,322 Είμαστε μορφωμένοι, δεν θα το κάνουμε. 173 00:12:55,762 --> 00:12:56,922 Ας το κάνουμε αυτό! 174 00:13:04,142 --> 00:13:06,172 Όχι... 175 00:13:12,492 --> 00:13:15,192 Τόλμη, κατέβα και διασκέδασε μαζί μας. 176 00:13:15,802 --> 00:13:17,832 Εμπρός, δεν μου αρέσει το κολύμπι! 177 00:13:19,042 --> 00:13:22,072 Ποιος κολυμπάει; Παίρνουμε τα πλεονεκτήματα μόνο για κορίτσια. 178 00:13:24,222 --> 00:13:26,382 Αυτές οι γυναίκες είναι σέξι είδωλα. 179 00:13:27,492 --> 00:13:28,692 Πρέπει να βγω για περιπολία. 180 00:13:33,972 --> 00:13:35,172 Πώς είναι; Κατάλαβες; 181 00:13:35,242 --> 00:13:36,212 Ναί. 182 00:13:36,282 --> 00:13:38,042 - Καλά. - Σίγουρα. 183 00:13:38,112 --> 00:13:39,082 Πρόσεχε, πρέπει να κατέβω πρώτα. 184 00:13:45,032 --> 00:13:46,552 Σας ευχαριστώ. 185 00:13:50,802 --> 00:13:53,172 Τραβάτε τις μυστικές ζωές των άλλων, δώστε μου την κασέτα. 186 00:13:56,322 --> 00:13:58,752 Πώς μας είδες να πυροβολούμε κρυφά; 187 00:13:59,222 --> 00:14:02,322 Δεσποινίς, μην είστε γελοία, αλλιώς θα υποφέρετε. 188 00:14:02,962 --> 00:14:04,192 Δώσε μου την κασέτα. 189 00:14:06,272 --> 00:14:07,672 Αν έχεις κότσια, έλα να το πάρεις. 190 00:14:07,942 --> 00:14:09,242 Μη με πιέζεις. 191 00:14:09,572 --> 00:14:11,242 Μου αρέσει, και τι; 192 00:14:12,682 --> 00:14:13,582 Συγνώμη. 193 00:14:22,672 --> 00:14:23,602 Συγγνώμη που σε προσέβαλα. 194 00:14:23,942 --> 00:14:25,002 Είσαι καλά; 195 00:14:25,072 --> 00:14:26,062 Θυμηθείτε, 196 00:14:26,142 --> 00:14:27,672 Θα πάρω εκδίκηση μέσα από μια τηλεοπτική εκπομπή. 197 00:14:27,952 --> 00:14:29,812 Πήγαινε, αλλιώς θα αφήσω τα σκυλιά να βγουν. 198 00:14:29,922 --> 00:14:32,082 Είμαι τόσο φοβισμένος! 199 00:14:33,622 --> 00:14:34,592 Μην του δίνεις σημασία. 200 00:14:36,302 --> 00:14:37,522 Τρέξιμο. 201 00:14:38,132 --> 00:14:40,192 Σκατά, ο σκύλος είναι μέσα. 202 00:14:45,852 --> 00:14:46,982 Fatty, που είσαι; 203 00:14:47,052 --> 00:14:48,522 Είμαι στο αμάξι τώρα, μετακινήστε... 204 00:14:51,132 --> 00:14:52,682 Κάθαρμα! Θυμήσου τι έκανες! 205 00:14:52,762 --> 00:14:53,792 Έχασες τις μηχανές; 206 00:14:53,862 --> 00:14:55,892 Μην ανησυχείς, ήταν πάντα στον ώμο μου. 207 00:14:58,872 --> 00:15:00,312 Βοήθεια... 208 00:15:02,282 --> 00:15:03,772 Τι συμβαίνει; 209 00:15:04,052 --> 00:15:05,852 Μου ζητάει η Μαντόνα να είμαι στο κρεβάτι μαζί της; 210 00:15:06,462 --> 00:15:08,392 Υπάρχει μια επίδειξη κοσμημάτων, 211 00:15:08,462 --> 00:15:11,302 Σας λέω, αυτό θα γίνει 212 00:15:11,372 --> 00:15:13,132 στο ρετιρέ του ξενοδοχείου Grandtu που άνοιξε πρόσφατα. 213 00:15:13,302 --> 00:15:14,602 Μόνο 100 VIP θα προσκληθούν. 214 00:15:15,612 --> 00:15:17,542 Τι είδους κοσμήματα; Τόσο πολύτιμο; 215 00:15:17,982 --> 00:15:19,952 Είναι κοσμήματα του Ρώσου Τσάρου του 18ου αιώνα. 216 00:15:20,452 --> 00:15:21,982 Αυτά τα κοσμήματα θα τεθούν 217 00:15:22,052 --> 00:15:24,752 σε τρία κουτιά οθόνης υψηλής τεχνολογίας. 218 00:15:24,962 --> 00:15:27,832 Ελέγχονται από υπολογιστή και είναι αλεξίσφαιρα. 219 00:15:28,002 --> 00:15:30,562 Αν το ανοίξει κανείς χωρίς τον κωδικό υπολογιστή. 220 00:15:30,642 --> 00:15:31,802 Θα εκραγεί! 221 00:15:33,112 --> 00:15:34,372 Καμιά γυναίκα καλεσμένη; 222 00:15:34,442 --> 00:15:36,852 Το πιο όμορφο και υψηλόβαθμο 223 00:15:36,922 --> 00:15:38,042 θα προσκληθούν όμορφες γυναίκες. 224 00:15:38,122 --> 00:15:39,712 Τα προσκλητήρια είναι σημάδια κοινωνικής θέσης. 225 00:15:40,322 --> 00:15:41,292 Μεγάλος. 226 00:15:41,362 --> 00:15:43,062 Αλλά έχω μόνο τρία προσκλητήρια. 227 00:15:43,132 --> 00:15:45,432 Εκτός από εσένα και εμένα, θα πάρεις τον Bold εκεί; 228 00:15:46,942 --> 00:15:50,172 Θα του ζητήσω να με περιμένει κάτω, θα πάω με τον μπαμπά. 229 00:15:51,812 --> 00:15:52,752 έρχομαι! 230 00:16:01,302 --> 00:16:03,332 Τι σου συμβαίνει; Πώς μπορείτε να στεγνώσετε την πισίνα; 231 00:16:03,402 --> 00:16:05,932 Γιατί πήδηξες κάτω; Τι θα κάνουμε; 232 00:16:06,542 --> 00:16:07,802 Καλέστε το ασθενοφόρο τώρα! 233 00:16:43,852 --> 00:16:45,112 Εντάξει! 234 00:16:50,402 --> 00:16:51,892 Μπορεί να μην είναι τόσο δυνατός. 235 00:16:53,002 --> 00:16:55,302 Ξηροί, κάνει ταινίες. 236 00:16:56,482 --> 00:16:58,952 Στο ορκίζομαι, πρέπει να τσακωθώ μαζί του μια φορά. 237 00:16:59,152 --> 00:17:00,812 πρέπει να δω 238 00:17:00,882 --> 00:17:02,352 είτε είναι τόσο ισχυρός είτε όχι. 239 00:17:02,452 --> 00:17:04,482 Προσοχή θα σε ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου. 240 00:17:04,562 --> 00:17:06,862 Τι είπατε; Δεν θα ξαπλώσω μέχρι να πεθάνω. 241 00:17:06,932 --> 00:17:08,232 Δεν θα νικηθώ! 242 00:17:08,702 --> 00:17:11,432 Εντάξει, είσαι υπέροχος, είναι εντάξει; 243 00:17:14,912 --> 00:17:16,472 Γεια σας παιδιά, ακούστε με. 244 00:17:16,552 --> 00:17:19,282 Δυο μέρες μετά θα γίνει επίδειξη κοσμημάτων... 245 00:17:20,062 --> 00:17:22,082 στον 75ο όροφο του Grandtu Hotel. 246 00:17:22,162 --> 00:17:26,122 Αξίζουν τόσα πολλά χρήματα που η τιμή είναι έξω από τις προσδοκίες σας. 247 00:17:26,302 --> 00:17:28,272 Είμαι βέβαιος ότι αν το πετύχουμε, 248 00:17:28,342 --> 00:17:30,372 αυτό που θα πάρετε θα είναι αρκετό για τη συνταξιοδότησή σας. 249 00:17:30,682 --> 00:17:33,342 Μεγάλος! 250 00:17:33,452 --> 00:17:34,882 Ησυχία! 251 00:17:34,982 --> 00:17:38,292 Τώρα, πρέπει να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον προσεκτικά. 252 00:17:38,662 --> 00:17:40,862 Δεν πρέπει να γίνει καμία κίνηση. 253 00:17:41,432 --> 00:17:43,962 Κάποιοι φίλοι μου είπαν ότι, 254 00:17:44,572 --> 00:17:47,412 υπάρχει ένα μυστικό ανάμεσά μας. 255 00:17:48,152 --> 00:17:51,812 Να είσαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος αν έχει συνάδελφο ή όχι, 256 00:17:52,822 --> 00:17:55,722 αλλά, ξέρετε την πρακτική μου. 257 00:17:55,792 --> 00:17:57,322 Αν ανακαλύψω ένα, θα τον σκοτώσω αμέσως. 258 00:17:57,662 --> 00:18:00,862 Σκότωσε... σκότωσε όλους όσους με προδώσουν. 259 00:18:02,072 --> 00:18:03,442 Δεν συμφωνείτε; 260 00:18:04,442 --> 00:18:05,912 Γιατρέ, δεν είμαι. 261 00:18:05,982 --> 00:18:07,212 ξέρω. 262 00:18:07,282 --> 00:18:08,622 Άρα, πρέπει να είσαι εσύ. 263 00:18:09,392 --> 00:18:10,482 Είσαι εσύ! 264 00:18:11,532 --> 00:18:13,502 Μην έρθεις, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 265 00:18:13,562 --> 00:18:14,762 Προχωρήστε. 266 00:18:14,902 --> 00:18:16,872 Είναι πάντα έτοιμη να πεθάνει για μένα. 267 00:18:17,202 --> 00:18:19,672 Γιατί στέκεσαι εδώ; Πήγαινε να τον σκοτώσεις τώρα. 268 00:18:28,232 --> 00:18:29,492 Στάση! 269 00:18:31,202 --> 00:18:32,192 Είσαι καλά; 270 00:18:32,972 --> 00:18:35,272 Είμαι καλά, μόνο μια μικρή πληγή. 271 00:18:54,482 --> 00:18:55,672 Κύριε, συγγνώμη, 272 00:18:56,452 --> 00:18:58,042 το ξενοδοχείο μας θα ανοίξει το Σάββατο. 273 00:18:58,122 --> 00:18:59,312 Έρχομαι να ψάξω για κάποιον. 274 00:18:59,652 --> 00:19:01,092 Τι μπορώ να σας βοηθήσω; 275 00:19:16,922 --> 00:19:18,412 Πρέπει να χαμογελάς με συναίσθημα. 276 00:19:18,692 --> 00:19:20,292 Να είσαι λίγο ειλικρινής, εντάξει; 277 00:19:20,802 --> 00:19:22,492 Σου έδωσα όλη μου την ειλικρίνεια. 278 00:19:22,672 --> 00:19:24,362 Πολλοί πλούσιοι έμποροι θα έρθουν στην παράσταση. 279 00:19:24,542 --> 00:19:25,512 Θέλω όλα τα PR 280 00:19:25,572 --> 00:19:27,412 να τους καλωσορίσουμε με τα πιο ζεστά χαμόγελα. 281 00:19:27,782 --> 00:19:29,642 Θα επιστρέψω και θα δω κι άλλες κωμωδίες. 282 00:19:29,882 --> 00:19:31,142 Σχετικά με τις ταινίες, 283 00:19:31,252 --> 00:19:33,282 Το είδωλό σου Φράνκι θα έρθει αύριο. 284 00:19:33,492 --> 00:19:35,862 Είναι υπέροχος! Τον αγαπώ. 285 00:19:35,932 --> 00:19:38,332 Όχι, αύριο θα γίνει έλεγχος ασφαλείας. 286 00:19:38,402 --> 00:19:39,732 Δεν επιτρέπεται να φοράτε και χρυσό κολιέ. 287 00:19:40,342 --> 00:19:42,242 Τόσο άσχημα! 288 00:19:44,782 --> 00:19:46,802 Δεν είναι τόσο υπέροχος ο Φράνκι; 289 00:19:46,922 --> 00:19:49,282 Δεν χρησιμοποιεί ποτέ το διπλό στα γυρίσματα. 290 00:19:49,522 --> 00:19:51,922 Πηδάει πάντα από ψηλά. 291 00:19:52,592 --> 00:19:55,292 Αλλά είναι κυρία-δολοφόνος. 292 00:19:55,632 --> 00:19:58,032 Πρέπει λοιπόν να είναι αστείος άνθρωπος. 293 00:19:58,172 --> 00:19:59,542 Πώς είναι; 294 00:20:00,642 --> 00:20:01,772 Δεν ξέρω γιατί! 295 00:20:01,852 --> 00:20:03,442 Υπάρχει μια μεγάλη φλύκταινα στον ώμο. 296 00:20:03,722 --> 00:20:05,342 Όταν αλλάξαμε σήμερα το πρωί. 297 00:20:05,422 --> 00:20:07,512 Είδα επίδεσμο στον ώμο της. 298 00:20:13,132 --> 00:20:15,072 Τζέις, ένας αστυνομικός θέλει να σε δει. 299 00:20:17,342 --> 00:20:18,332 Τι συμβαίνει; 300 00:20:18,412 --> 00:20:19,682 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; 301 00:20:28,302 --> 00:20:31,062 Ο αστυνομικός δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 302 00:20:31,372 --> 00:20:33,472 Δεν απάντησες στο τηλέφωνό μου. 303 00:20:33,542 --> 00:20:34,842 Και δεν θέλεις να με δεις, 304 00:20:34,912 --> 00:20:36,512 οπότε πρέπει να σε δω με αυτόν τον τρόπο. 305 00:20:36,782 --> 00:20:38,412 Ξέχνα το, ας χωρίσουμε. 306 00:20:38,892 --> 00:20:41,152 Δεν παρευρέθηκα στο ραντεβού μας αφού είχα ειδικό καθήκον. 307 00:20:41,222 --> 00:20:43,992 Αφού οι ληστές σκότωσαν πολλούς συναδέλφους μου. 308 00:20:44,662 --> 00:20:46,792 στο είπα πολλές φορές! 309 00:20:46,872 --> 00:20:48,932 Δεν θέλω να γίνεις αστυνομικός. 310 00:20:49,272 --> 00:20:50,572 Σήμερα σκοτώνεται ο συνάδελφός σου. 311 00:20:50,642 --> 00:20:52,242 Μπορεί να σκοτωθείς την επόμενη μέρα. 312 00:20:52,312 --> 00:20:53,842 φοβάμαι. 313 00:20:54,552 --> 00:20:57,352 Άκουσα έναν πόλεμο με όπλα χθες. 314 00:20:57,492 --> 00:20:59,152 Η καρδιά μου συνέχιζε να χτυπάει! 315 00:20:59,232 --> 00:21:00,822 νοιάζεσαι για μένα; 316 00:21:01,262 --> 00:21:03,132 Τουλάχιστον θα πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο. 317 00:21:03,372 --> 00:21:04,342 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανακάνω, 318 00:21:04,402 --> 00:21:05,772 Θα είμαι πολύ προσεκτικός. 319 00:21:05,912 --> 00:21:07,812 Ξεχάστε το, όταν χτυπήσει ο τηλεφωνητής, 320 00:21:07,882 --> 00:21:09,402 θα γίνεις σούπερ μπάτσος. 321 00:21:10,082 --> 00:21:11,612 Όχι, εγώ... 322 00:21:12,892 --> 00:21:14,252 Τζέις, έφυγα. 323 00:21:14,322 --> 00:21:15,312 Περίμενε με! 324 00:21:16,962 --> 00:21:17,952 Τζέις! 325 00:21:18,502 --> 00:21:19,522 Τζέις! 326 00:21:19,832 --> 00:21:20,862 Πάω. 327 00:21:24,712 --> 00:21:26,412 Τζέις, άκουσέ με! 328 00:21:26,482 --> 00:21:27,352 Θα λάβω προαγωγή σύντομα, 329 00:21:27,422 --> 00:21:28,442 Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 330 00:21:28,692 --> 00:21:29,982 νομίζεις 331 00:21:30,052 --> 00:21:31,112 είσαι ο Ράμπο; 332 00:21:31,892 --> 00:21:32,822 Τζέις! 333 00:21:34,632 --> 00:21:35,722 Τι συμβαίνει; 334 00:21:38,472 --> 00:21:39,532 Φίλε μου! 335 00:21:41,682 --> 00:21:42,912 Φαί Φάι, είσαι καλά; 336 00:21:42,982 --> 00:21:44,042 Ναί. 337 00:21:44,222 --> 00:21:45,652 Κύριε, ξέρετε να οδηγείτε; 338 00:21:46,522 --> 00:21:47,552 Τον ξέρεις; 339 00:21:48,662 --> 00:21:49,592 Όχι. 340 00:21:52,372 --> 00:21:53,462 Θα πάρω το αυτοκίνητό σου. 341 00:21:53,742 --> 00:21:54,762 Χαρά μου. 342 00:21:57,382 --> 00:21:58,572 - Περίμενε... - Σε παρακαλώ! 343 00:21:59,012 --> 00:22:01,922 Τζέις, μην πας μαζί του. 344 00:22:01,992 --> 00:22:03,452 Μπορείτε να ακούσετε 345 00:22:03,522 --> 00:22:04,552 σε μένα; 346 00:22:04,622 --> 00:22:06,222 Τζέις... 347 00:22:11,072 --> 00:22:12,942 Νομίζω ότι τον ξέρεις, σωστά; 348 00:22:13,712 --> 00:22:15,542 Μαλώνουν! 349 00:22:16,752 --> 00:22:19,282 Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ στη θέση μου; 350 00:22:19,592 --> 00:22:21,492 Όχι, ευχαριστώ. Η μαμά μου με περιμένει. 351 00:22:21,922 --> 00:22:23,292 Θα κατέβω ακριβώς μπροστά του. 352 00:22:26,972 --> 00:22:28,062 Εδώ είναι το σπίτι σας; 353 00:22:29,742 --> 00:22:31,712 Θα πάρω το MTR, αντίο. 354 00:22:34,852 --> 00:22:38,312 Κάποιο κακό συναίσθημα; 355 00:22:40,292 --> 00:22:42,562 Όταν μου αρέσει μια γυναίκα, δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει από μένα. 356 00:22:44,042 --> 00:22:45,562 Έχω ένα άσχημο νέο για σένα, 357 00:22:45,972 --> 00:22:47,602 Ο Φράνκι θα πάει αύριο. 358 00:22:48,282 --> 00:22:50,752 Πραγματικά; Ο σταρ του κινηματογράφου Φράνκι; 359 00:22:51,352 --> 00:22:52,882 Είναι ήρωας στον κινηματογράφο. 360 00:22:52,952 --> 00:22:54,652 Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην είναι τόσο ισχυρός. 361 00:22:55,662 --> 00:22:57,692 Αν είναι ισχυρός, έτσι; 362 00:23:04,182 --> 00:23:06,342 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να γίνει κανένα λάθος. 363 00:23:07,052 --> 00:23:08,242 Ζητήστε από τον Μποντ να τον σκοτώσει. 364 00:23:22,482 --> 00:23:23,852 Προσέξτε το κεφάλι και τα πόδια σας. 365 00:23:29,862 --> 00:23:32,762 Είσαι πάλι εσύ! Ο συγχρονισμός δεν είναι καλός! 366 00:23:33,972 --> 00:23:35,162 Το πόδι σου... 367 00:23:35,242 --> 00:23:36,472 Αριστερό πόδι... Δεξί... 368 00:23:37,442 --> 00:23:38,812 Ξαπλώστε όλοι! 369 00:23:40,482 --> 00:23:41,782 Τομή! Είναι εντάξει! 370 00:23:42,352 --> 00:23:43,952 Φράνκι... 371 00:23:45,592 --> 00:23:47,082 Εσύ... 372 00:23:51,202 --> 00:23:54,442 Τι σου συμβαίνει; 373 00:23:54,542 --> 00:23:55,482 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 374 00:23:55,552 --> 00:23:56,812 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 375 00:23:56,882 --> 00:23:57,972 Πάω. 376 00:24:01,392 --> 00:24:02,922 Ποιο είναι το πρόβλημα; 377 00:24:02,992 --> 00:24:04,022 Φράνκι, κοίτα, 378 00:24:04,102 --> 00:24:05,932 μιλάς πάντα άσχημη γλώσσα. 379 00:24:06,002 --> 00:24:07,092 Βλέπετε, πάλι μαλώνετε τους άλλους. 380 00:24:07,602 --> 00:24:09,302 Έπρεπε να τους είχα μαλώσει, 381 00:24:09,372 --> 00:24:10,742 ή δεν αντέδρασαν. 382 00:24:11,082 --> 00:24:12,172 Αφήστε με να κάνω τη μεταγλώττιση μόνος μου. 383 00:24:25,102 --> 00:24:30,212 Πήγαινε στο διάολο... 384 00:24:30,282 --> 00:24:32,952 Πήγαινε στο διάολο... 385 00:24:34,022 --> 00:24:36,522 Πήγαινε στο διάολο... 386 00:24:37,092 --> 00:24:38,692 Είναι εντάξει! 387 00:24:39,032 --> 00:24:40,932 Καλός! Αυτό είναι τέλειο! 388 00:24:41,002 --> 00:24:42,472 Φράνκι, η ταινία σου θα βγάλει ξανά πολλά χρήματα. 389 00:24:45,342 --> 00:24:46,782 Ανάθεμα! Πλάκα κάνεις; 390 00:24:46,852 --> 00:24:48,182 Η αίθουσα μεταγλώττισης είναι τόσο βρώμικη! 391 00:24:48,252 --> 00:24:49,482 Οι κατσαρίδες είναι παντού! 392 00:24:49,652 --> 00:24:51,352 Δεν θα έρθω την επόμενη φορά! 393 00:24:52,832 --> 00:24:53,922 Πάω να πλύνω το χέρι μου. 394 00:24:54,432 --> 00:24:55,292 Τόσο βρώμικο! 395 00:24:55,362 --> 00:24:56,492 Αλλά δεν χρειάζεται να πας τόσο γρήγορα. 396 00:24:56,572 --> 00:24:58,432 Θέλω να τσαντίσω. 397 00:25:16,842 --> 00:25:19,212 Τα μικρά παιδιά δραπέτευσαν όλα. 398 00:25:42,432 --> 00:25:43,952 Αν τον σκοτώσω τώρα, 399 00:25:44,032 --> 00:25:45,292 Δεν μπορώ να τσακωθώ άλλο μαζί του. 400 00:25:45,702 --> 00:25:48,332 Αλλά ορκίστηκα, πρέπει να παλέψω μαζί του. 401 00:25:51,682 --> 00:25:52,942 Τολμηρός, είσαι εδώ! 402 00:25:53,052 --> 00:25:54,812 Είπες ότι πρέπει να σε ακολουθήσω ακόμα κι αν τσαντίζεσαι. 403 00:25:55,922 --> 00:25:58,012 Μπάσταρδος! Είσαι τόσο υπάκουος! 404 00:26:17,332 --> 00:26:19,162 - Κύριε, ξεχάσατε τα πράγματά σας. - Μην κουνηθείς. 405 00:26:22,402 --> 00:26:23,772 Αν με εμπιστεύεσαι, μην κουνηθείς. 406 00:26:23,882 --> 00:26:24,742 σε εμπιστεύομαι. 407 00:26:24,812 --> 00:26:25,802 Πατάς στη νάρκη. 408 00:26:26,482 --> 00:26:29,322 Τι; Δεν είναι καιρός πολέμου! Πλάκα κάνεις; 409 00:26:29,492 --> 00:26:30,822 Με ξέρεις χρόνια, 410 00:26:31,322 --> 00:26:33,222 σκέψου, σε κορόιδεψα ποτέ; 411 00:26:33,792 --> 00:26:35,162 Τι θα κάνω τώρα; 412 00:26:35,502 --> 00:26:36,492 Φέρε μου ένα καλάμι. 413 00:26:38,912 --> 00:26:40,172 Θα μετρήσω τρία. 414 00:26:40,412 --> 00:26:41,772 Κάντε ένα βήμα πίσω και θα το διώξω. 415 00:26:43,812 --> 00:26:44,912 Δεν έχεις επιλογή. 416 00:26:46,192 --> 00:26:48,382 - Έτοιμος. Περιμένετε. 417 00:26:50,262 --> 00:26:54,532 Το πόδι μου έχει κράμπες! Άσε με να του κάνω μασάζ για λίγο. 418 00:26:58,512 --> 00:26:59,542 Ερχομαι! 419 00:26:59,712 --> 00:27:00,742 Ενας. 420 00:27:02,692 --> 00:27:03,782 Δυο. 421 00:27:05,892 --> 00:27:06,662 Τρία. 422 00:27:43,632 --> 00:27:44,832 Αντίο αντίο. 423 00:28:02,142 --> 00:28:03,162 Ο Φράνκι έρχεται. 424 00:28:07,312 --> 00:28:08,842 Φαίνεται να με συμπαθεί. 425 00:28:10,592 --> 00:28:11,852 Πρόσεχε, μπορεί να σε φάει. 426 00:28:14,032 --> 00:28:15,622 Δεν ξέρω αν έχεις χρόνο... 427 00:28:17,902 --> 00:28:19,032 Μπαμπά, βιάσου! 428 00:28:30,032 --> 00:28:31,292 Συναντιόμαστε ξανά! 429 00:28:35,972 --> 00:28:37,672 Τι συμβαίνει; Χωρίς μπαταρία ξανά! 430 00:28:49,902 --> 00:28:51,162 Γεια σας, μιλώντας. 431 00:28:51,772 --> 00:28:53,072 Θα είμαι ακριβώς εκεί. 432 00:28:54,682 --> 00:28:55,872 Τι; 433 00:28:56,782 --> 00:28:58,482 Σας το έχω ξαναπεί. 434 00:29:00,522 --> 00:29:01,652 Εντάξει, 435 00:29:02,122 --> 00:29:03,112 αυτό είναι. 436 00:29:03,192 --> 00:29:04,752 Θέλεις να σου μάθω; 437 00:29:05,202 --> 00:29:07,172 Ο άνθρωπος πρέπει να εξαρτάται από τον εαυτό του. 438 00:29:08,602 --> 00:29:10,202 Ο άνθρωπος πρέπει να εξαρτάται από τον εαυτό του. 439 00:29:35,092 --> 00:29:36,152 Κύριε, τι κάνετε; 440 00:29:36,232 --> 00:29:38,322 Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε! 441 00:29:45,682 --> 00:29:46,742 Σας ευχαριστώ. 442 00:29:50,152 --> 00:29:55,492 - Η έκθεση είναι εκεί μέσα. - Εντάξει. 443 00:29:56,432 --> 00:29:57,702 Αυτό είναι νέο μοντέλο. 444 00:29:57,972 --> 00:29:59,232 φοβάμαι. 445 00:30:00,372 --> 00:30:03,072 Αυτό το ηλεκτρονικό λεξικό μπορεί να μεταφράσει Γαλλικά, Ιαπωνικά, 446 00:30:03,152 --> 00:30:05,012 και μπορεί να επικοινωνήσει, σωστά; 447 00:30:05,852 --> 00:30:08,522 Αυτό το λεξικό μπορεί να επικοινωνήσει με ένα άλλο σε μικρή απόσταση. 448 00:30:09,122 --> 00:30:10,492 Είμαι ο σωματοφύλακας του κυρίου Φράνκι. 449 00:30:10,562 --> 00:30:12,832 Υποψιάζομαι ότι ένας τρομοκράτης μπήκε κρυφά στο σόου κοσμημάτων. 450 00:30:13,272 --> 00:30:15,402 Πώς λέγεται ο εγκληματίας; Περιγράφεις το πρόσωπό του; 451 00:30:16,312 --> 00:30:17,432 Απλώς αναγνωρίζω τη φωνή του! 452 00:30:17,512 --> 00:30:18,702 Δεν ξέρω το πρόσωπό του. 453 00:30:18,982 --> 00:30:21,782 Αυτό το ανόητο αγόρι δεν σου ταιριάζει. 454 00:30:22,352 --> 00:30:25,652 Πρέπει να βρεις έναν ώριμο άντρα. 455 00:30:26,532 --> 00:30:28,932 Άσε με ήσυχο! Μου αρέσει αυτό το ανόητο αγόρι. 456 00:30:29,002 --> 00:30:29,932 Κάποιος με καλεί. 457 00:30:34,072 --> 00:30:35,542 Μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Φράνκι κάτω; 458 00:30:36,052 --> 00:30:38,522 Το πρόβλημα είναι ότι δεν πιστεύω ότι είσαι ο σωματοφύλακάς του, 459 00:30:38,582 --> 00:30:39,452 παρακαλώ πηγαίνετε. 460 00:30:39,522 --> 00:30:40,852 Υπάρχει εγκληματίας, είναι αλήθεια! 461 00:30:41,062 --> 00:30:42,822 Μόνο VIP είναι προσκεκλημένοι. 462 00:30:42,892 --> 00:30:44,622 Δεν θα υπάρχουν εγκληματίες, καλύτερα να φύγεις. 463 00:30:45,902 --> 00:30:46,992 Μην ανησυχείς. 464 00:30:47,102 --> 00:30:48,472 - Θα παρουσιαστώ στην αστυνομία. - Πήγαινε. 465 00:30:50,712 --> 00:30:51,872 Πώς είναι; Κανένα αρνητικό; 466 00:30:51,942 --> 00:30:53,972 - Θα πάω να πάρω μερικά εδώ. - Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό! 467 00:30:55,222 --> 00:30:57,742 Φράνκι, είναι ασφαλές να σταθώ δίπλα σου. 468 00:30:57,822 --> 00:30:58,982 Πραγματικά; 469 00:30:59,292 --> 00:31:00,992 Είσαι τόσο όμορφο κορίτσι που, 470 00:31:01,062 --> 00:31:02,192 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα... 471 00:31:02,262 --> 00:31:03,532 προφυλακτικά! 472 00:31:04,472 --> 00:31:05,732 Όχι, εννοώ την αίσθηση της ασφάλειας! 473 00:31:06,842 --> 00:31:08,782 Είσαι τόσο αστείος! 474 00:31:08,982 --> 00:31:10,412 Καλώς ήρθες... 475 00:31:10,652 --> 00:31:12,882 Η νέα σας ταινία θα προβληθεί σύντομα, 476 00:31:13,222 --> 00:31:16,122 μη με ξεχάσεις. 477 00:31:16,192 --> 00:31:17,352 Σίγουρα... 478 00:31:19,162 --> 00:31:20,762 Θα σε καλέσω και στο σπίτι μου. 479 00:31:22,402 --> 00:31:24,342 Βλέπετε, ο Φράνκι εκμεταλλεύεται ένα κορίτσι. 480 00:31:24,412 --> 00:31:26,172 Βιαστείτε, πυροβολήστε τον. 481 00:31:31,392 --> 00:31:32,382 Αδύνατος! 482 00:31:32,462 --> 00:31:33,552 Κρύψτε το... 483 00:31:34,092 --> 00:31:35,862 Προσοχή, υπάρχουν αξιωματικοί ασφαλείας. 484 00:31:43,482 --> 00:31:45,352 Δεσποινίς, είστε καλά; 485 00:31:46,022 --> 00:31:47,112 Καλώς; 486 00:31:47,452 --> 00:31:48,752 Είμαι καλά! 487 00:31:48,822 --> 00:31:50,922 Πρόσεχε, κάτι σου έπεσε. 488 00:31:51,802 --> 00:31:52,992 Σας ευχαριστώ. 489 00:31:53,432 --> 00:31:54,422 Καλώς ήρθες. 490 00:31:55,772 --> 00:31:57,932 Μπαμπά, μην ανησυχείς. 491 00:31:58,042 --> 00:32:00,542 Χορηγείται από το σύστημα ασφαλείας TNS. 492 00:32:00,612 --> 00:32:03,312 Η επίδειξη των κοσμημάτων του Tzar Nicholar II 493 00:32:03,392 --> 00:32:05,082 έχει ξεκινήσει τώρα. 494 00:32:28,102 --> 00:32:29,542 Μπαμπά, πάω για ύπνο. 495 00:32:41,702 --> 00:32:42,792 Τι συμβαίνει; 496 00:32:43,172 --> 00:32:44,032 Διανομή! 497 00:32:44,102 --> 00:32:45,472 - Τι είναι; - Σφαίρα. 498 00:33:13,832 --> 00:33:15,962 Είμαι όλος κατάπληκτος. 499 00:33:16,632 --> 00:33:18,662 Είσαι όμορφη σαν βασίλισσα, θα έχεις την ευκαιρία να το φορέσεις. 500 00:33:19,272 --> 00:33:20,432 Το ελπίζω. 501 00:33:24,012 --> 00:33:26,422 Τι κοιτάς; 502 00:33:27,522 --> 00:33:30,692 Ακόμα ψάχνετε; Θα σου δώσω ένα χτύπημα! 503 00:33:30,762 --> 00:33:31,822 Χαθείτε. 504 00:33:32,602 --> 00:33:33,722 Συγνώμη. 505 00:33:35,172 --> 00:33:36,762 Πρέπει να είσαι λίγο έξυπνος! 506 00:34:00,052 --> 00:34:01,322 Κύριε, τι θέλετε; 507 00:34:01,392 --> 00:34:02,192 Αλλάζει βάρδια! 508 00:34:50,922 --> 00:34:52,512 Βοηθήστε με... 509 00:34:54,232 --> 00:34:55,422 Χαθείτε! 510 00:34:56,402 --> 00:34:57,492 Μην έρθεις... 511 00:34:57,572 --> 00:34:58,762 Βοηθήστε με... 512 00:35:03,682 --> 00:35:06,152 Σε παρακαλώ, μακριά τα χέρια... 513 00:35:06,222 --> 00:35:09,212 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! 514 00:35:29,702 --> 00:35:31,002 Ο ένας ξεφεύγει. Κυνηγήστε τον! 515 00:35:43,492 --> 00:35:44,762 Πρέπει να πήγε στο υπόγειο. 516 00:35:44,832 --> 00:35:46,592 Φέρε κάποιον στο ρετιρέ, θα τον σκοτώσω. 517 00:36:00,032 --> 00:36:01,152 Μη μιλάς. 518 00:36:05,542 --> 00:36:07,402 Υπάρχουν πολλοί δολοφόνοι σε αυτό το ξενοδοχείο. 519 00:36:08,282 --> 00:36:09,502 Μη με τρομάζεις. 520 00:36:09,582 --> 00:36:10,672 Δεν το έκανα. 521 00:36:10,752 --> 00:36:12,182 Βλέπετε, το παντελόνι μου αφαιρέθηκε! 522 00:36:12,782 --> 00:36:15,852 Αν βγεις έξω, θα βιαστείς. 523 00:36:16,762 --> 00:36:18,122 Μην ανησυχείς. 524 00:36:18,802 --> 00:36:20,702 θα σε προστατέψω. 525 00:36:23,072 --> 00:36:24,232 Κάτι ακούω. 526 00:36:30,392 --> 00:36:33,522 Για χάρη σου, αποφάσισα να το τσεκάρω. 527 00:36:40,372 --> 00:36:42,782 Υπάρχει ένα πτώμα, φοβάμαι. 528 00:36:43,042 --> 00:36:44,542 Κι εγώ επίσης. 529 00:36:46,952 --> 00:36:48,392 Οι άντρες από εδώ και από το λόμπι 530 00:36:48,462 --> 00:36:49,922 σκοτώθηκαν όλοι. 531 00:36:49,992 --> 00:36:51,262 Πρέπει να με προστατέψεις. 532 00:36:52,902 --> 00:36:55,992 Θα τραβήξω την προσοχή τους μακριά και εσείς, καλέστε την αστυνομία. 533 00:37:01,652 --> 00:37:02,812 Με αγαπάς; 534 00:37:03,852 --> 00:37:05,122 σε αγαπώ. 535 00:37:05,962 --> 00:37:07,552 Κι εγώ σε αγαπώ. 536 00:37:07,832 --> 00:37:08,992 Να είστε προσεκτικοί. 537 00:37:09,362 --> 00:37:10,732 Να είστε προσεκτικοί. 538 00:37:15,982 --> 00:37:17,342 φοβάμαι, 539 00:37:17,412 --> 00:37:19,282 αν βγω έξω θα σκοτωθώ εύκολα. 540 00:37:19,482 --> 00:37:22,622 Πριν πάω, μπορείς να με ενθαρρύνεις; 541 00:37:37,052 --> 00:37:38,782 Βοήθεια! 542 00:37:39,192 --> 00:37:41,132 Φράνκι! 543 00:37:41,662 --> 00:37:45,572 Έλα και σώσε με! 544 00:37:45,642 --> 00:37:46,832 Φράνκι, ξέρω ότι είσαι τριγύρω. 545 00:37:47,442 --> 00:37:48,812 Το κορίτσι σου είναι μαζί μου. 546 00:37:48,882 --> 00:37:50,312 Αν δεν βγεις, θα τη σκοτώσω. 547 00:37:51,582 --> 00:37:54,112 Αν είσαι άντρας βγες έξω! Θα μετρήσω τρία. 548 00:37:58,062 --> 00:37:59,152 Ενας. 549 00:37:59,232 --> 00:38:00,532 Φράνκι! 550 00:38:02,002 --> 00:38:02,902 - Δύο. - Φράνκι. 551 00:38:07,412 --> 00:38:09,382 Σούπερ ήρωας; 552 00:38:09,782 --> 00:38:11,342 κώλο μου! 553 00:38:13,062 --> 00:38:14,822 Μπορείτε να στείλετε κάποιον να το ελέγξει μαζί μου; 554 00:38:14,892 --> 00:38:16,192 Ο γιατρός που ανέφερες μπήκε στο ξενοδοχείο Grandtu, 555 00:38:16,262 --> 00:38:18,132 αλλά δεν ξέρεις την οπτική του, πώς μπορούμε να τον ψάξουμε; 556 00:38:18,372 --> 00:38:20,362 Τι; Ξενοδοχείο Grandtu; 557 00:38:20,442 --> 00:38:21,532 Είπε ότι υπάρχουν εγκληματίες μέσα στο ξενοδοχείο. 558 00:38:21,612 --> 00:38:22,542 Υποψιάζομαι ότι ο άνθρωπος πίσω από μια υπόθεση εκβιασμού 559 00:38:22,612 --> 00:38:23,872 συνέβη πριν από 2 χρόνια είναι μέσα στο ξενοδοχείο. 560 00:38:24,352 --> 00:38:25,442 Πώς το ξέρεις; 561 00:38:25,522 --> 00:38:27,922 Τον συνάντησα, άκουσα τη φωνή του. 562 00:38:28,762 --> 00:38:30,592 Αυτός ο τύπος κατέστρεψε την οικογένειά μου, 563 00:38:30,732 --> 00:38:32,162 Δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τη φωνή του. 564 00:38:32,232 --> 00:38:33,662 Θυμάσαι το πρόσωπό του; 565 00:38:33,832 --> 00:38:35,202 Μόλις μίλησα μαζί του μέσω τηλεφώνου. 566 00:38:36,912 --> 00:38:38,532 Υπάρχει μια επίδειξη κοσμημάτων στο ξενοδοχείο. 567 00:38:38,612 --> 00:38:40,482 Ναι, υπάρχουν πολλά χρεόγραφα εκεί. 568 00:38:40,552 --> 00:38:42,242 Θα καλέσω την αστυνομία και θα το ελέγξω. 569 00:38:43,182 --> 00:38:44,242 Η κοπέλα σου εργάζεται εκεί, 570 00:38:44,322 --> 00:38:45,552 μπορείς να της τηλεφωνήσεις. 571 00:38:47,532 --> 00:38:48,722 θα σε ακολουθήσω. 572 00:39:07,132 --> 00:39:08,432 Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα; 573 00:39:09,272 --> 00:39:10,202 Κύριε, μπορώ να... 574 00:39:10,972 --> 00:39:11,842 Χαθείτε! 575 00:39:24,272 --> 00:39:25,902 Ανάθεμα! 576 00:39:26,402 --> 00:39:27,842 Είμαι εδώ μαζί σου, μην πανικοβάλλεσαι. 577 00:39:29,542 --> 00:39:30,812 σε φοβάμαι. 578 00:39:32,282 --> 00:39:33,552 Μην πανικοβάλλεστε. 579 00:39:34,322 --> 00:39:35,622 Καλέστε την αστυνομία! 580 00:39:35,692 --> 00:39:37,722 Το τηλέφωνο είναι μέσα στην τσέπη! Σκατά! 581 00:39:39,432 --> 00:39:40,522 Κυρίες και κύριοι. 582 00:39:41,372 --> 00:39:44,242 Θέλουμε μόνο χρήματα αλλά όχι ζωές. 583 00:39:44,612 --> 00:39:46,632 Αν δεν συνεργαστείτε μαζί μας, θα πεθάνετε. 584 00:39:47,052 --> 00:39:50,612 Κάτσε σωστά, μην κάνεις κόλπο. 585 00:39:50,992 --> 00:39:53,392 Έρχεται ακόμη και η αστυνομία, 586 00:39:53,462 --> 00:39:54,622 θα σκοτωθούν. 587 00:39:54,692 --> 00:39:55,892 Καταλαβαίνετε; 588 00:39:56,132 --> 00:39:58,692 Είμαστε τυχεροί που αναφέρουμε αυτή την είδηση! 589 00:40:00,912 --> 00:40:06,512 Κύριε Chan Lap Ming από την εταιρεία ασφαλείας, σας παρακαλώ να βγείτε. 590 00:40:09,992 --> 00:40:11,252 Ναι, είμαι. 591 00:40:11,532 --> 00:40:13,792 Κύριε Τσαν, τον κωδικό παρακαλώ. 592 00:40:14,402 --> 00:40:17,432 Ο ειδικός ήρθε σήμερα το πρωί για να δημιουργήσει, 593 00:40:17,512 --> 00:40:18,972 οπότε δεν ξέρω τον κωδικό. 594 00:40:19,482 --> 00:40:21,242 Δεν ξέρω τίποτα! 595 00:40:22,022 --> 00:40:24,712 Δεν ξέρω τίποτα! 596 00:40:34,172 --> 00:40:35,072 Κινηθείτε πιο γρήγορα, 597 00:40:35,142 --> 00:40:36,842 πρέπει να μάθετε τον κωδικό μέσα σε 45 λεπτά. 598 00:40:37,252 --> 00:40:38,212 Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 599 00:40:38,282 --> 00:40:40,272 Είναι η δουλειά μου! 600 00:40:54,452 --> 00:40:55,782 Είμαι ο Μποντ, 601 00:40:56,382 --> 00:40:58,512 Πάντα ονειρεύομαι να πολεμήσω μαζί σου. 602 00:40:58,962 --> 00:41:00,222 Για να δεις πόσο δυνατός είσαι! 603 00:41:00,292 --> 00:41:01,622 Κοροϊδία! 604 00:41:01,732 --> 00:41:04,132 Κύριε Μποντ, είστε ο σούπερ ήρωας! 605 00:41:08,342 --> 00:41:09,672 Είσαι ο Φράνκι; 606 00:41:09,742 --> 00:41:10,912 Όχι. 607 00:41:10,982 --> 00:41:12,242 Με απογοητεύεις τόσο πολύ. 608 00:41:12,882 --> 00:41:14,322 Σε παρακαλώ, μη μου χτυπάς το πρόσωπο. 609 00:41:14,392 --> 00:41:16,762 Πρέπει να δουλέψω αύριο, παρακαλώ! 610 00:41:19,462 --> 00:41:20,402 Σας ευχαριστώ. 611 00:41:31,152 --> 00:41:33,392 Κουνέλι, έρχεται ένα αυτοκίνητο. 612 00:41:33,792 --> 00:41:35,992 Εξαρτάται, ίσως, να τον αφήσει να μπει και να τον σκοτώσει. 613 00:41:36,262 --> 00:41:37,132 Σε κατάλαβα. 614 00:41:37,472 --> 00:41:38,902 Θα μπω και θα ρίξω μια ματιά, περίμενε με. 615 00:41:39,902 --> 00:41:40,772 Θα μπω μαζί σου. 616 00:41:40,842 --> 00:41:43,072 Όχι, τι μπορείτε να με βοηθήσετε; 617 00:41:43,182 --> 00:41:44,172 Γιατί όχι; 618 00:41:44,252 --> 00:41:45,542 Δεν χρειάζεται να πας μαζί μου. 619 00:41:45,622 --> 00:41:46,882 Δεν θα σας βάλω κανένα πρόβλημα. 620 00:41:46,992 --> 00:41:48,652 Συγγνώμη, αυτό είναι ένα ιδιωτικό show. 621 00:41:48,962 --> 00:41:50,222 Έχετε κάποια προσκλητήριο; 622 00:41:50,992 --> 00:41:53,262 CID, υποψιάζομαι ότι υπάρχουν ληστές στο ξενοδοχείο σας, 623 00:41:53,332 --> 00:41:54,302 που είναι ο διευθυντής σου; 624 00:41:54,532 --> 00:41:55,302 Μόλις έφυγε. 625 00:41:55,372 --> 00:41:56,562 Πότε θα αλλάξουν καθήκοντα οι αστυνομικοί; 626 00:41:57,112 --> 00:41:59,442 Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα; 627 00:42:00,382 --> 00:42:02,282 Πριν μια ώρα δεν φύλαγες την είσοδο. 628 00:42:02,452 --> 00:42:03,612 Μόλις αλλάξαμε τη βάρδια μας. 629 00:42:04,452 --> 00:42:05,552 Πρέπει να ανέβω και να ρίξω μια ματιά. 630 00:42:05,692 --> 00:42:07,252 Εντάξει, ακολουθήστε με. 631 00:43:21,972 --> 00:43:22,912 Μπες μέσα. 632 00:43:27,652 --> 00:43:28,682 Είσαι πραγματικά υπέροχος. 633 00:43:28,922 --> 00:43:30,362 Σας ευχαριστώ. 634 00:43:58,612 --> 00:43:59,582 Δεν έχουμε διέξοδο. 635 00:44:11,142 --> 00:44:12,732 Απλώς σκεφτόμουν αν θα με άφηνες ήσυχη. 636 00:44:13,142 --> 00:44:14,272 Δεν θα αφήσω κανέναν πίσω. 637 00:44:14,552 --> 00:44:15,782 Είναι άγριοι! 638 00:44:16,322 --> 00:44:17,752 Είναι ψυχρόαιμοι. 639 00:44:17,992 --> 00:44:19,182 Τι θα κάνουμε τώρα; 640 00:44:19,462 --> 00:44:20,222 Απλώς έχουμε διέξοδο. 641 00:44:20,292 --> 00:44:21,222 Πήγαινε στο ρετιρέ. 642 00:44:21,432 --> 00:44:22,262 Στο ρετιρέ; 643 00:44:27,612 --> 00:44:30,582 Τι; Ανεβαίνουν με το ασανσέρ; 644 00:44:48,312 --> 00:44:49,412 Πάρε αυτό. 645 00:44:50,822 --> 00:44:51,912 Τι είναι αυτό; 646 00:44:51,992 --> 00:44:53,682 Αυτό το έστειλε το κορίτσι μου, είναι ένα ζευγάρι. 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,932 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μέσω αυτού σε μικρή απόσταση. 648 00:44:57,602 --> 00:44:59,192 Αν πεθάνω, 649 00:44:59,642 --> 00:45:01,732 παρακαλώ δώστε το στη φίλη μου τον Τζέις. 650 00:45:05,052 --> 00:45:07,382 Λοιπόν, εννοείς ότι πρέπει να είμαι νεκρό κρέας! Ερχομαι! 651 00:45:15,332 --> 00:45:18,402 Αφεντικό, αναπτήρας... δώσε μου πρόσωπο, είμαι αστέρι. 652 00:45:18,742 --> 00:45:19,772 Φράνκι. 653 00:45:21,612 --> 00:45:22,742 Φράνκι! 654 00:45:23,252 --> 00:45:24,582 Μπαμπά, μην ανησυχείς. 655 00:45:24,752 --> 00:45:25,722 Θα πάνε 656 00:45:25,792 --> 00:45:27,762 αφού κερδίσετε χρήματα. 657 00:45:28,162 --> 00:45:30,632 Μην κουνιέσαι, κλίση, άκουσε; 658 00:45:31,402 --> 00:45:32,302 Κοντόχονδρος! 659 00:46:04,532 --> 00:46:05,472 Αλμα. 660 00:46:22,602 --> 00:46:23,362 Να είστε γρήγοροι! 661 00:46:27,612 --> 00:46:28,442 Καμ! 662 00:46:29,982 --> 00:46:30,752 Τρέξιμο! 663 00:46:43,682 --> 00:46:45,542 Υποχώρηση... 664 00:46:46,882 --> 00:46:48,182 Θα σκοτώσω όποιον κινηθεί! 665 00:46:48,922 --> 00:46:50,122 Πάγωμα. 666 00:46:50,222 --> 00:46:51,422 Τρέξιμο! 667 00:46:51,662 --> 00:46:52,792 Προσοχή! 668 00:46:52,862 --> 00:46:53,852 Τρέξιμο. 669 00:46:53,932 --> 00:46:55,402 Δεν υπάρχει περίπτωση... 670 00:46:55,672 --> 00:46:57,102 Μην ξεχνάς τον μπαμπά! 671 00:47:08,762 --> 00:47:11,062 Μην κουνηθείς! Όλοι δεν κινούνται. 672 00:47:12,202 --> 00:47:14,642 Ή, θα σκοτώσω αυτόν τον ειδικό των υπολογιστών. 673 00:47:15,042 --> 00:47:16,032 Έλα εδώ. 674 00:47:17,982 --> 00:47:20,182 Αν τον σκοτώσω, δεν μπορείς να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο του υπολογιστή. 675 00:47:20,252 --> 00:47:21,982 Έτσι, θα έχετε μια ολοκληρωτική αποτυχία! 676 00:47:23,722 --> 00:47:25,492 Αυτός ο γέρος είναι σκληρός! 677 00:47:25,562 --> 00:47:26,432 Πυροβολήστε τον! 678 00:47:28,572 --> 00:47:29,592 Μην κουνηθείς. 679 00:47:34,482 --> 00:47:35,912 Πες τους να μην κουνηθούν! Κατάλαβες; 680 00:47:35,982 --> 00:47:37,252 Ή, θα τον σκοτώσω. 681 00:47:38,852 --> 00:47:40,292 Ζητήστε τους να ρίξουν τα όπλα. 682 00:47:42,592 --> 00:47:43,622 Κάνε γρήγορα! 683 00:47:45,172 --> 00:47:46,362 Πέτα το όπλο. 684 00:47:58,092 --> 00:48:00,432 Θείο, πάρε τον εδώ, θα βοηθήσω να τον φυλάξω. 685 00:48:00,802 --> 00:48:02,132 Εντάξει, πήγαινε. 686 00:48:05,912 --> 00:48:07,502 Τζέις, είσαι καλά; 687 00:48:08,782 --> 00:48:09,872 Είμαι καλά, κάτω τα χέρια. 688 00:48:19,202 --> 00:48:20,762 Έρχονται οι αστυνομικοί, 689 00:48:20,842 --> 00:48:22,502 Είμαι αστυνομικός, μείνε ήρεμος. 690 00:48:22,642 --> 00:48:24,702 - Γεια σου... κοίτα! -Εσύ είσαι! 691 00:48:24,782 --> 00:48:26,772 Κατέγραψα τη διαδικασία της ληστείας. 692 00:48:27,222 --> 00:48:28,582 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός πολίτης έτσι. 693 00:48:28,652 --> 00:48:29,552 Δεν είναι δική σου δουλειά. 694 00:48:29,622 --> 00:48:31,462 Φράνκι, έλα, χαμογέλα. 695 00:48:32,832 --> 00:48:34,422 Μην πυροβολείτε παρακάτω. 696 00:48:34,632 --> 00:48:36,162 Τι φοβάσαι; Αυτό είναι φρέσκο! 697 00:48:36,942 --> 00:48:38,502 - Έλα... - Συγγνώμη! 698 00:48:38,872 --> 00:48:40,142 Ευχαριστώ πολύ! 699 00:48:41,582 --> 00:48:43,112 Ο άνθρωπος πρέπει να εξαρτάται από τον εαυτό του. 700 00:48:50,202 --> 00:48:51,362 Είσαι εσύ! 701 00:48:52,232 --> 00:48:53,222 Είσαι Γιατρός! 702 00:49:32,352 --> 00:49:33,982 Πιάσε τον ρεπόρτερ του τηλεοπτικού σταθμού 703 00:49:34,222 --> 00:49:35,412 και πάρτε πίσω την κασέτα. 704 00:49:35,592 --> 00:49:37,112 Ενημερώστε τη Φάι Φάι, έτοιμη για το σχέδιο Β. 705 00:49:37,522 --> 00:49:38,862 Εντάξει, πάμε. 706 00:49:39,762 --> 00:49:40,862 Ω, είσαι κακός τύπος! 707 00:49:41,532 --> 00:49:42,762 Σκάσε. 708 00:49:43,072 --> 00:49:44,562 Ή θα σε ρίξω κάτω. 709 00:49:44,672 --> 00:49:46,042 Μην τη σκοτώσεις, αν θέλεις να σκοτώσεις, σκότωσέ με. 710 00:49:46,642 --> 00:49:49,412 Κύριε Αστυνομία, δεν θα σας σκοτώσω. 711 00:49:49,582 --> 00:49:51,352 Γιατί είσαι τέλειος όμηρος. 712 00:50:17,662 --> 00:50:18,632 Δώστε προσοχή, 713 00:50:18,702 --> 00:50:20,292 μην αφήσετε κανέναν να μπει στο ξενοδοχείο. 714 00:50:21,912 --> 00:50:24,502 Αφεντικό, έρχονται αστυνομικοί. 715 00:50:55,542 --> 00:50:57,012 Αναφορά, κύριε! 716 00:50:57,082 --> 00:50:58,772 Κάποιοι τραυματίζονται. 717 00:50:59,652 --> 00:51:01,142 Αυτοί οι εγκληματίες ήταν επαγγελματίες στρατιώτες, 718 00:51:01,222 --> 00:51:02,452 καλέστε για βοήθεια. 719 00:51:03,092 --> 00:51:04,562 Τηλεφωνώντας στα κεντρικά... 720 00:51:04,892 --> 00:51:05,952 Κινηθείτε πιο γρήγορα. 721 00:53:05,932 --> 00:53:07,872 Δεσποινίς, πού είναι η κασέτα; 722 00:53:08,212 --> 00:53:09,762 Αν το μοιράσετε, θα το διώξω. 723 00:53:09,942 --> 00:53:11,542 Ή, θα βάλω περισσότερα. 724 00:53:16,892 --> 00:53:18,262 Σφράγισε την πόρτα, 725 00:53:18,332 --> 00:53:20,522 αφήστε την να πεθάνει μέσα. 726 00:53:20,632 --> 00:53:22,062 Μετά θα μπούμε και θα πάρουμε την κασέτα αργότερα. 727 00:53:22,232 --> 00:53:23,532 Αντίο αντίο. 728 00:53:35,692 --> 00:53:36,892 Όμορφη γυναίκα, τι ουρλιάζεις; 729 00:53:36,962 --> 00:53:38,522 Πήδα, θα σε πιάσουμε. 730 00:53:38,832 --> 00:53:40,532 Δεν μπορώ! Τα πόδια μου μουδιάζουν! 731 00:53:40,602 --> 00:53:42,302 Το τέρας θα σε δαγκώσει. 732 00:53:47,282 --> 00:53:49,692 Πήδα, θα σε πιάσω. 733 00:53:54,932 --> 00:53:57,772 Κράτα σφιχτά, μη σου λύσει το χέρι! 734 00:54:00,882 --> 00:54:02,042 Δείτε... 735 00:54:02,112 --> 00:54:03,882 Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 736 00:54:04,482 --> 00:54:05,922 φοβάμαι. 737 00:54:06,022 --> 00:54:07,252 Δεν πειράζει... 738 00:54:07,992 --> 00:54:09,322 Ο τολμηρός κρατάει 739 00:54:09,692 --> 00:54:11,162 μια όμορφη γυναίκα! 740 00:54:11,232 --> 00:54:12,462 Θέλετε να την εκμεταλλευτείτε; 741 00:54:12,732 --> 00:54:14,262 Θέλω απλώς να την παρηγορήσω. 742 00:54:15,712 --> 00:54:17,772 Όμορφη γυναίκα, μην πανικοβάλλεσαι, δεν πειράζει. 743 00:54:17,842 --> 00:54:18,782 Μη με αγγίζεις. 744 00:54:19,952 --> 00:54:22,012 Γιε, πρόσεχε, γιε μου! 745 00:54:24,022 --> 00:54:25,492 Δώσε μου το χέρι σου. 746 00:54:25,992 --> 00:54:27,692 Έρχονται τα τέρατα, τραβήξτε με. 747 00:54:37,382 --> 00:54:38,982 Δεν αρέσει στο τέρας να τρώει όμορφες γυναίκες; 748 00:54:39,052 --> 00:54:40,182 Γιατί να δαγκώσεις τον κώλο μου; 749 00:54:46,132 --> 00:54:47,162 Λίγα είναι τα δόντια του τέρατος 750 00:54:47,242 --> 00:54:48,762 αριστερά στον κώλο μου. 751 00:54:53,252 --> 00:54:54,612 Γιε μου, χαμήλωσε τη φωνή σου. 752 00:54:54,682 --> 00:54:55,652 Κράτα το. 753 00:54:57,092 --> 00:54:58,612 Δεν είναι δηλητηριώδες το τέρας; 754 00:54:59,992 --> 00:55:01,332 Νιώθεις κάτι λάθος; 755 00:55:03,132 --> 00:55:06,332 Ναι, νιώθω μουδιασμένος! 756 00:55:07,982 --> 00:55:09,312 Γίνεται όλο και χειρότερο. 757 00:55:10,682 --> 00:55:11,952 Νιώθεις κρύο; 758 00:55:12,652 --> 00:55:13,922 Κρύο; 759 00:55:13,992 --> 00:55:15,152 Ναί. 760 00:55:16,132 --> 00:55:17,602 Νιώθω όλο και πιο κρύα. 761 00:55:17,662 --> 00:55:19,362 Δεν φαίνεται να είσαι δηλητηριασμένος. 762 00:55:19,432 --> 00:55:21,562 Αν ναι, θα λιποθυμήσεις. 763 00:55:27,252 --> 00:55:29,692 Τολμηρό, γιατί το κορίτσι έπεσε στο έδαφος; 764 00:55:31,722 --> 00:55:33,252 Είναι δηλητηριασμένη. 765 00:55:48,122 --> 00:55:49,752 Μπαμπά, το τέρας είναι δηλητηριώδες. 766 00:55:50,802 --> 00:55:51,822 Θα είσαι εντάξει. 767 00:55:51,902 --> 00:55:53,462 Αλλά νιώθω οδυνηρό. 768 00:55:53,742 --> 00:55:54,702 Τι; 769 00:55:54,772 --> 00:55:56,262 Είμαι κι εγώ δηλητηριασμένος. 770 00:55:59,612 --> 00:56:01,312 Θέλεις να σου ρουφήξει τον κώλο ο μπαμπάς σου; 771 00:56:01,382 --> 00:56:02,682 Δεν πειράζει! 772 00:56:05,732 --> 00:56:07,592 Τολμηροί, έρχονται, 773 00:56:07,662 --> 00:56:08,892 Πρέπει να τρέξουμε. 774 00:56:08,972 --> 00:56:11,772 Θέλω να πάω στο ιατρικό δωμάτιο για να της κάνω ένεση ορού. 775 00:56:11,942 --> 00:56:13,772 Ή, θα πεθάνει, φύγετε πρώτα εσείς. 776 00:56:14,642 --> 00:56:17,382 Είναι άγνωστη για σένα, δεν αξίζει; 777 00:56:17,682 --> 00:56:20,182 Όταν έρθει η αστυνομία, θα τη σώσει. 778 00:56:20,922 --> 00:56:26,922 Μη με αφήνεις μόνη... 779 00:56:27,302 --> 00:56:30,602 Μπαμπά, μη με αφήνεις μόνη. 780 00:56:32,812 --> 00:56:35,942 Μη με αφήσεις. 781 00:56:36,652 --> 00:56:39,092 Πήγαινε, ας διαδοθούμε, θα έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες να επιβιώσεις. 782 00:56:39,262 --> 00:56:40,232 Να είστε γρήγοροι! 783 00:56:41,602 --> 00:56:42,862 Δεν θα επιμείνω. 784 00:56:43,172 --> 00:56:45,402 Φράνκι, τρέξε! 785 00:56:45,642 --> 00:56:46,542 Πονάει ο κώλος μου. 786 00:56:46,612 --> 00:56:47,582 Τρέξιμο. 787 00:56:48,712 --> 00:56:51,082 Τόλμη, αν δεν έρθεις, ποιος θα με βοηθήσει; 788 00:56:51,452 --> 00:56:53,612 Φράνκι, δείξε τα κότσια σου. 789 00:56:54,222 --> 00:56:55,822 Είμαστε από την ομάδα του Φράνκι, δεν θα μας περιφρονήσουν. 790 00:56:57,032 --> 00:56:59,402 Φράνκι, τρέξε... 791 00:56:59,732 --> 00:57:00,702 Εντάξει. 792 00:57:14,202 --> 00:57:15,392 Προσοχή, έρχεται ο διοικητής. 793 00:57:30,132 --> 00:57:32,292 Δεν πειράζει, δεν θα πεθάνω. 794 00:57:36,312 --> 00:57:38,282 Σε έσυρα κάτω, γιατί ήρθες; 795 00:57:39,182 --> 00:57:41,312 Αν δεν ερχόμουν και αν σου συνέβη κάτι, 796 00:57:41,682 --> 00:57:43,242 Θα το μετάνιωνα για όλη μου τη ζωή. 797 00:57:44,522 --> 00:57:47,792 Φίλε, άντεχα τον πόνο από τον πυροβολισμό. 798 00:57:47,862 --> 00:57:48,962 Αλλά δεν άντεξα 799 00:57:49,032 --> 00:57:50,332 τα γλυκά σου χείλη! 800 00:57:51,402 --> 00:57:52,372 Δεν είναι δουλειά σου, 801 00:57:52,442 --> 00:57:53,912 ή θα σου κάνω την πληγή μεγαλύτερη! 802 00:57:53,982 --> 00:57:54,912 Σκάσε. 803 00:57:55,412 --> 00:57:58,322 σου λέω! Όταν μια γυναίκα θυμώνει, 804 00:57:58,892 --> 00:58:00,382 μπορεί να κάνει ό,τι δεν φαντάζεσαι. 805 00:58:00,452 --> 00:58:01,552 Τι συμβαίνει; 806 00:58:01,722 --> 00:58:03,752 Φοβάμαι μην με αναγνωρίσουν. 807 00:58:03,832 --> 00:58:06,302 Οπότε χρησιμοποιώ το αίμα σου για να μεταμφιεστώ. 808 00:58:09,112 --> 00:58:11,302 Δεν έχεις κανένα καλό συναίσθημα για μένα; 809 00:58:12,142 --> 00:58:14,212 Όχι, δεν το εννοώ. 810 00:58:14,282 --> 00:58:16,182 Εύχομαι να είμαι φίλος σου. 811 00:58:16,252 --> 00:58:18,522 Λέγε με Λάι, δουλεύω στον τηλεοπτικό σταθμό. 812 00:58:19,132 --> 00:58:20,792 Νομίζω ότι νιώθεις ζέστη. 813 00:58:22,802 --> 00:58:24,772 Ναι, λίγο ζεστό. 814 00:58:24,842 --> 00:58:26,932 Γιατί να μην βγείτε έξω για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα; 815 00:58:27,642 --> 00:58:30,342 Είμαι απασχολημένος, καλέστε με την επόμενη φορά. 816 00:58:32,822 --> 00:58:34,152 Φοβάμαι το ύψος! 817 00:58:34,222 --> 00:58:37,192 Ας μιλήσουμε στο καφενείο, δεν θα πετάξω. 818 00:58:39,672 --> 00:58:41,072 φοβάμαι! 819 00:58:41,142 --> 00:58:43,072 Αν πηδήξεις κάτω, δεν θα νιώθεις πια ψηλά. 820 00:58:43,372 --> 00:58:44,812 Θα πάρω το ασανσέρ. 821 00:58:44,882 --> 00:58:46,072 Θα ήταν πιο γρήγορα αν πηδούσες από εδώ. 822 00:58:54,902 --> 00:58:56,702 Είμαι τολμηρός, είμαι ζωντανός. 823 00:58:56,802 --> 00:58:57,892 Πού είναι το ιατρικό δωμάτιο; 824 00:59:01,542 --> 00:59:03,842 Γιατρέ, το κανάλι της αστυνομίας είναι συνδεδεμένο. 825 00:59:05,552 --> 00:59:08,622 Είμαι ο διοικητής, είσαι περικυκλωμένος. 826 00:59:08,692 --> 00:59:10,092 Δεν έχεις καμία πιθανότητα να φύγεις. 827 00:59:11,462 --> 00:59:12,662 Κοιτάζω πάνω. 828 00:59:12,732 --> 00:59:14,392 Έχω έναν διάσημο τηλεοπτικό παραγωγό εδώ. 829 00:59:14,472 --> 00:59:15,802 Θα του ζητήσω να συστηθεί. 830 00:59:16,642 --> 00:59:17,542 Με λένε Lai Siu Tin. 831 00:59:17,612 --> 00:59:21,072 Όχι, φώναξέ με Λάι. Βοήθεια... 832 00:59:21,482 --> 00:59:24,652 Βρισκόμαστε στο δωμάτιο 431, στρίψτε αριστερά στον 4ο όροφο. 833 00:59:24,792 --> 00:59:26,322 Σώστε μας. 834 00:59:28,302 --> 00:59:29,392 Τι θέλετε; 835 00:59:29,502 --> 00:59:30,762 Υποχώρηση 100 γιάρδες προς τα πίσω, 836 00:59:30,902 --> 00:59:33,242 στείλε ένα ελικόπτερο να με περιμένει στην ταράτσα. 837 00:59:33,472 --> 00:59:35,102 Αδύνατον, καλύτερα να παραδοθείς. 838 00:59:35,242 --> 00:59:36,272 Αυτό είναι δυνατό. 839 00:59:36,552 --> 00:59:37,742 Από εδώ και πέρα, 840 00:59:37,822 --> 00:59:39,312 Θα ρίχνω ένα άτομο κάτω κάθε 5 λεπτά. 841 00:59:39,422 --> 00:59:41,052 Μέχρι να δω το ελικόπτερο. 842 00:59:41,962 --> 00:59:43,522 Και θέλω να μου στείλεις 843 00:59:43,592 --> 00:59:45,792 ο διαβόητος βιαστής. 844 00:59:46,232 --> 00:59:48,402 Δεν μπορούμε να δεχτούμε το αίτημά σας. 845 00:59:50,512 --> 00:59:51,532 Κύριε, κοίτα! 846 00:59:58,862 --> 01:00:00,622 Τώρα, έριξα ένα πτώμα. 847 01:00:01,302 --> 01:00:02,492 5 λεπτά αργότερα, 848 01:00:02,602 --> 01:00:04,532 Θα ρίξω άλλο ένα άτομο που είναι ζωντανό. 849 01:00:07,342 --> 01:00:09,042 Γιατί θέλετε η αστυνομία να αφήσει ελεύθερο τον βιαστή; 850 01:00:11,082 --> 01:00:12,352 Δεν θα το κάνουν αυτό. 851 01:00:12,722 --> 01:00:14,422 Θέλω απλώς να τραβήξω την προσοχή τους μακριά. 852 01:00:15,092 --> 01:00:16,922 Δεν τον ξέρω καθόλου αυτόν τον βιαστή. 853 01:00:17,462 --> 01:00:19,762 Αυτό είναι καλό, ο βιαστής θα ξυλοκοπηθεί άγρια ​​από τον μπάτσο. 854 01:00:20,432 --> 01:00:22,912 Είσαι πραγματικά έξυπνος! 855 01:00:22,972 --> 01:00:25,272 Συνέχισε να με κολακεύεις, 856 01:00:25,342 --> 01:00:26,542 ή θα σε ρίξω κάτω. 857 01:00:26,782 --> 01:00:29,682 Είσαι πραγματικά σοφός. 858 01:00:29,752 --> 01:00:32,922 Και είσαι πραγματικά όμορφος. 859 01:00:33,032 --> 01:00:37,332 Είσαι το πιο έξυπνο αφεντικό, λαμπρό και εξαιρετικό... 860 01:00:37,402 --> 01:00:39,302 Να είστε υπομονετικοί. 861 01:00:40,942 --> 01:00:43,212 Είσαι πραγματικά έξυπνος, 862 01:00:43,312 --> 01:00:45,482 είσαι ο βασιλιάς των λιονταριών. 863 01:00:45,552 --> 01:00:46,812 Σούπερ ήρωας! 864 01:01:37,292 --> 01:01:42,092 12345678910. 865 01:01:42,162 --> 01:01:44,462 Μην κουνηθείς. Τι κάνεις; 866 01:01:45,342 --> 01:01:46,702 κάνω εξάσκηση! 867 01:01:46,772 --> 01:01:47,932 Τα χέρια ψηλά. 868 01:01:51,622 --> 01:01:52,982 Πέτα το όπλο. 869 01:01:54,092 --> 01:01:55,652 Δεν έχω όπλο, τι να ρίξω; 870 01:01:56,092 --> 01:01:57,792 Παιδί, δεν μιλάω για σένα. 871 01:01:59,672 --> 01:02:00,762 Μπαμπά, είσαι εσύ! 872 01:02:01,102 --> 01:02:02,232 Φυσικά. 873 01:02:11,392 --> 01:02:12,762 Πώς μπορείς να είσαι ακόμα αλαζονικός; 874 01:02:15,032 --> 01:02:16,162 Μην κουνηθείς. 875 01:02:16,432 --> 01:02:17,962 Ακούσατε; Ο μπαμπάς μου σου ζήτησε να μην κουνηθείς. 876 01:02:18,042 --> 01:02:19,002 Κόψτε τα χάλια. 877 01:02:19,072 --> 01:02:20,002 Δάδα. 878 01:02:21,442 --> 01:02:22,882 Μπαμπά, είσαι τόσο κουλ! 879 01:02:23,052 --> 01:02:24,072 Ανάθεμά το. 880 01:02:26,352 --> 01:02:28,452 Αν δεν ήσουν τόσο ψύχραιμος, η μαμά μου δεν θα σε είχε ερωτευτεί. 881 01:02:28,522 --> 01:02:29,552 Μπαμπά, είσαι πραγματικά υπέροχος. 882 01:02:29,632 --> 01:02:32,122 Κόψε τα χάλια, πρόσεχε. 883 01:02:34,172 --> 01:02:35,362 Επιτρέψτε μου να τον σύρω έξω πρώτα. 884 01:02:47,462 --> 01:02:48,492 Στάση. 885 01:02:51,102 --> 01:02:53,332 Τι κάνεις; Ποιος σου ζήτησε να πυροβολήσεις; 886 01:02:53,472 --> 01:02:55,602 Πώς τολμάς να με ενοχλείς; 887 01:02:55,682 --> 01:02:56,942 Δεν θα αφήσω κανέναν να φύγει. 888 01:03:01,462 --> 01:03:04,452 Μπαμπά, τρέξε τώρα, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω. 889 01:03:04,702 --> 01:03:05,462 Τι; 890 01:03:05,532 --> 01:03:06,832 Ψάξτε στους άλλους ορόφους. 891 01:03:10,212 --> 01:03:12,542 Μποντ, μείνε εδώ. 892 01:03:15,022 --> 01:03:17,042 Τι νομίζεις ότι είσαι; Να σε ακούσω; 893 01:03:23,502 --> 01:03:25,972 Αν έχεις κότσια, μη με ακολουθήσεις. 894 01:03:32,122 --> 01:03:34,682 Πώς τολμάς να με απειλείς 895 01:03:34,762 --> 01:03:36,022 με τον γιατρό! 896 01:03:42,272 --> 01:03:44,142 Σκύλα, ψάχνεις τον θάνατο; 897 01:03:44,742 --> 01:03:47,482 Μπαμπά, όμορφη γυναίκα! 898 01:04:06,252 --> 01:04:07,352 Τόσο σκληρό! 899 01:04:09,732 --> 01:04:10,752 Σκύλα. 900 01:04:20,012 --> 01:04:21,112 Μην κουνηθείς. 901 01:04:22,482 --> 01:04:23,682 Πώς τολμάς να νικήσεις τη γυναίκα; 902 01:04:23,752 --> 01:04:27,222 Άκου, κράτα το δεξί σου πόδι με το αριστερό χέρι... 903 01:04:27,292 --> 01:04:28,592 Γλείψτε το αριστερό σας μάτι με τη γλώσσα σας. 904 01:04:28,662 --> 01:04:29,892 Ξαπλώστε στο πάτωμα. 905 01:04:29,972 --> 01:04:31,032 Μπαμπά, 906 01:04:31,902 --> 01:04:33,062 δέστε τον! 907 01:04:37,352 --> 01:04:38,872 Γιε μου, αστειεύεσαι; 908 01:04:38,952 --> 01:04:40,212 Δεν είμαι τόσο δυνατός. 909 01:04:42,592 --> 01:04:43,962 Θα τον δέσω τότε. 910 01:04:50,242 --> 01:04:51,642 Μπαμπά, έλα να βοηθήσεις. 911 01:04:51,712 --> 01:04:53,652 Είσαι τόσο ενοχλητικός! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 912 01:04:53,712 --> 01:04:54,652 Ποιος θα κρατήσει το όπλο; 913 01:04:55,952 --> 01:04:57,042 Δώσε μου. 914 01:04:58,092 --> 01:04:59,152 Σας ευχαριστώ. 915 01:04:59,532 --> 01:05:01,792 Όχι, είσαι γυναίκα! 916 01:05:01,902 --> 01:05:03,262 Αυτό το όπλο είναι αρκετά βαρύ. 917 01:05:04,172 --> 01:05:05,972 Παιδί, βοήθησε τον εαυτό σου! 918 01:05:07,072 --> 01:05:08,562 Μπαμπάς! Αποκλείεται! 919 01:05:08,782 --> 01:05:11,302 Έλα να με βοηθήσεις, έχω εξαντληθεί. 920 01:05:11,652 --> 01:05:12,742 Είσαι άχρηστος! 921 01:05:14,052 --> 01:05:15,452 Σας ευχαριστώ! Γιατί να μην το πάρετε για εμάς; 922 01:05:16,692 --> 01:05:19,292 Προσοχή, αν το πατήσεις, θα πυροβολήσει. 923 01:05:24,812 --> 01:05:26,402 Είναι εντάξει. 924 01:05:29,482 --> 01:05:30,922 Τι συμβαίνει; Ακατάστατα μαλλιά; 925 01:05:34,932 --> 01:05:36,632 Κάτω... εκεί. 926 01:05:36,872 --> 01:05:37,962 Κάτω; 927 01:05:38,142 --> 01:05:39,232 Ναί. 928 01:05:40,712 --> 01:05:43,242 Όχι εδώ! Τον εννοώ! 929 01:05:44,512 --> 01:05:45,952 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος! 930 01:05:46,022 --> 01:05:47,822 Είσαι τόσο ανόητος όσο το γουρούνι. 931 01:05:47,892 --> 01:05:49,792 Σας προειδοποιώ, μην πείτε ότι είμαι τόσο ανόητος όσο το γουρούνι. 932 01:05:49,932 --> 01:05:51,052 Έχει δίκιο. 933 01:05:51,132 --> 01:05:52,432 Είσαι τόσο ανόητος όσο το γουρούνι. 934 01:05:52,502 --> 01:05:53,932 Είναι από την ίδια συμμορία. 935 01:05:54,942 --> 01:05:56,842 Ο μπαμπάς σου είναι πιο έξυπνος από σένα. 936 01:05:59,652 --> 01:06:01,242 Νόμιζε ότι είναι έξυπνη! 937 01:06:02,352 --> 01:06:04,792 Κράτησα τις σφαίρες! Δεν είναι φορτωμένο! 938 01:06:10,932 --> 01:06:12,272 Μην πιέζεις τον μπαμπά μου. 939 01:06:12,372 --> 01:06:14,532 Σας προειδοποιώ, παραδοθείτε τώρα, 940 01:06:14,612 --> 01:06:15,842 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 941 01:06:20,952 --> 01:06:22,552 Σταματήστε να πολεμάτε... 942 01:06:26,072 --> 01:06:27,292 Όχι! 943 01:06:27,432 --> 01:06:29,102 Γιε μου, είσαι καλά; 944 01:06:29,772 --> 01:06:30,802 Μην τον φοβάστε. 945 01:06:33,612 --> 01:06:36,242 Μην τον σκοτώσετε, τον χρειαζόμαστε όμηρο. 946 01:06:37,622 --> 01:06:38,952 Εντάξει, αλλά θέλω να αλλάξει 947 01:06:39,562 --> 01:06:41,532 Και μετά τον χτύπησε. 948 01:06:41,762 --> 01:06:42,792 Τι ρούχα; 949 01:06:46,712 --> 01:06:48,572 Αυτή είναι η στολή για τα γυρίσματα! 950 01:06:49,142 --> 01:06:51,212 Θέλω να νικήσω τον ήρωα που φορά αυτό το κοστούμι! 951 01:06:56,432 --> 01:06:58,552 Τι συνέβη; Γιατί υπάρχουν μπάτσοι; 952 01:06:58,632 --> 01:06:59,792 Εξαιτίας σου! 953 01:07:06,352 --> 01:07:08,652 Δώσε δρόμο... Συγγνώμη... 954 01:07:29,062 --> 01:07:30,392 Γιατί δεν με άφησες ήσυχο; 955 01:07:30,662 --> 01:07:31,922 ορκίστηκα, 956 01:07:32,262 --> 01:07:33,792 Δεν θα έριχνα ποτέ ξανά γυναίκα και παιδιά. 957 01:07:34,672 --> 01:07:35,662 Πάλι; 958 01:07:36,342 --> 01:07:37,502 Το δοκίμασες πριν; 959 01:07:40,012 --> 01:07:41,242 Η γυναίκα και ο γιος μου 960 01:07:42,182 --> 01:07:44,052 σκοτώθηκαν από αυτά τα καθάρματα στον επάνω όροφο. 961 01:07:48,162 --> 01:07:49,392 λυπάμαι. 962 01:07:50,272 --> 01:07:51,732 Πού είναι η κασέτα; 963 01:07:52,342 --> 01:07:54,602 Το έβαλα κάτω από μια προθήκη. 964 01:07:55,042 --> 01:07:56,642 Αν δεν μπορούμε να βγούμε έξω, 965 01:07:56,712 --> 01:07:58,082 η κασέτα θα είναι η μόνη απόδειξη. 966 01:07:58,682 --> 01:08:00,122 Τι θα κάνουμε τότε; 967 01:08:00,392 --> 01:08:03,262 Θα το πάρω και θα το παραδώσω στην αστυνομία. 968 01:08:08,072 --> 01:08:09,432 Μη με πετάξεις. 969 01:08:09,672 --> 01:08:11,142 Θα επιστρέψω να σε πάρω μακριά. 970 01:08:19,722 --> 01:08:21,132 είμαι κακός, 971 01:08:21,932 --> 01:08:23,462 Θα το θυμάμαι. 972 01:08:24,372 --> 01:08:25,842 Αν δεν γυρίσεις, 973 01:08:26,442 --> 01:08:28,102 Θα σε μισώ για πάντα. 974 01:08:37,562 --> 01:08:38,622 Ω Ναι! 975 01:09:04,882 --> 01:09:06,852 Το διαμαντένιο κολιέ σου ταιριάζει περισσότερο. 976 01:09:07,322 --> 01:09:08,382 Πήγαινε μαζί μου. 977 01:09:08,462 --> 01:09:09,352 Σταμάτα να ονειρεύεσαι! 978 01:09:12,362 --> 01:09:13,352 Μην τον αγγίζετε. 979 01:09:14,232 --> 01:09:15,732 Γιατί να σε ακούσω; 980 01:09:18,382 --> 01:09:21,842 Κάτω τα χέρια! 981 01:09:21,922 --> 01:09:22,882 Τι κάνεις; 982 01:09:23,792 --> 01:09:25,982 Κάτω τα χέρια! 983 01:09:28,132 --> 01:09:30,762 Θα μπορούσα να είχα υποχωρήσει με ασφάλεια. 984 01:09:30,932 --> 01:09:34,062 Εξαιτίας σου, μπερδεύεις όλο το πάρτι! 985 01:09:34,312 --> 01:09:35,832 Πες μου πώς να σε φτιάξω; 986 01:09:38,722 --> 01:09:40,452 Τι κάνετε; θα επιστρέψω. 987 01:09:44,632 --> 01:09:45,792 Σούπερ σταρ, 988 01:09:46,202 --> 01:09:47,722 που είναι ο σωματοφύλακάς σου; 989 01:09:48,542 --> 01:09:49,632 Δεν ξέρω. 990 01:09:49,702 --> 01:09:50,872 Γιατί όχι; 991 01:09:56,752 --> 01:09:58,622 Πάρτε μερικούς άντρες να αναζητήσετε τον Λι Κιτ. 992 01:09:59,122 --> 01:10:00,652 Θέλω να δω το πτώμα του. 993 01:10:00,762 --> 01:10:01,662 Ναί. 994 01:10:23,412 --> 01:10:24,372 Πού είναι η Χελώνα; 995 01:10:24,442 --> 01:10:25,272 Έχει πάει τουαλέτα. 996 01:14:00,142 --> 01:14:01,162 Κουνέλι, πώς είσαι; 997 01:14:03,282 --> 01:14:04,272 Κουνέλι... 998 01:14:05,082 --> 01:14:05,982 Κουνέλι... 999 01:14:18,142 --> 01:14:19,732 Πιάσε τον. 1000 01:14:21,282 --> 01:14:23,012 Μην με πιάνεις, είμαι καλός τύπος. 1001 01:14:23,082 --> 01:14:24,422 Οι ληστές είναι εκεί πάνω. 1002 01:14:46,932 --> 01:14:49,562 Ελέγξτε την παραγγελία. 1003 01:14:49,642 --> 01:14:51,042 Οι πυροσβέστες, πηγαίνετε εκεί για να σβήσετε τη φωτιά. 1004 01:14:51,512 --> 01:14:53,142 Αφήστε με να φύγω, δεν είμαι εγκληματίας. 1005 01:14:59,522 --> 01:15:01,762 Κύριε, μόλις είδαμε έναν πόλεμο με όπλα στον 6ο όροφο. 1006 01:15:01,832 --> 01:15:03,162 Αργότερα, πήδηξε από το παράθυρο. 1007 01:15:03,232 --> 01:15:04,432 Ευτυχώς, του ανοίξαμε το δίχτυ. 1008 01:15:04,602 --> 01:15:06,232 Τον ξέρω, είναι ο σωματοφύλακας του Φράνκι. 1009 01:15:06,572 --> 01:15:07,502 Αφήστε τον ελεύθερο. 1010 01:15:07,572 --> 01:15:08,602 Πες μου τι συμβαίνει. 1011 01:15:10,312 --> 01:15:12,442 Υπάρχουν πάνω από 10 εγκληματίες, είναι βαριά οπλισμένοι. 1012 01:15:12,522 --> 01:15:13,682 Υπάρχει ειδικός στις βόμβες. 1013 01:15:14,222 --> 01:15:16,252 Ένας τύπος λέγεται γιατρός. 1014 01:15:16,592 --> 01:15:18,792 Είναι ο άνθρωπος πίσω από μια υπόθεση εκβιασμού που συνέβη πριν από δύο χρόνια. 1015 01:15:19,302 --> 01:15:20,562 Γιατί ξέρεις τόσα πολλά; 1016 01:15:20,732 --> 01:15:21,962 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 1017 01:15:22,032 --> 01:15:23,402 Καλέστε τον ειδικό εξουδετέρωσης βομβών εδώ, 1018 01:15:23,472 --> 01:15:24,672 υπάρχουν πολλές βόμβες. 1019 01:15:25,412 --> 01:15:26,772 Οι εγκληματίες και οι όμηροι βρίσκονται στο ρετιρέ. 1020 01:15:27,042 --> 01:15:29,242 Ζητούν ελικόπτερο. 1021 01:15:31,022 --> 01:15:32,252 Θα τους υποσχεθείς; 1022 01:15:32,322 --> 01:15:34,122 Ανάμεσα στους ομήρους, υπάρχουν δύο ζευγάρια πρεσβευτών. 1023 01:15:34,192 --> 01:15:35,352 Δεν μπορούμε να αναλάβουμε αυτή την ευθύνη. 1024 01:15:35,432 --> 01:15:36,362 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 1025 01:15:36,462 --> 01:15:37,992 Είμαι καλά, πρέπει να μπω ξανά. 1026 01:15:38,072 --> 01:15:39,162 Είσαι τρελός; 1027 01:15:41,472 --> 01:15:43,032 Αυτή η κασέτα είναι τραβηγμένη από δημοσιογράφο. 1028 01:15:43,112 --> 01:15:44,372 Η διαδικασία της ληστείας καταγράφεται. 1029 01:15:45,312 --> 01:15:46,302 Δείξε μου αμέσως. 1030 01:15:46,382 --> 01:15:47,322 Ναι, κύριε. 1031 01:15:54,332 --> 01:15:55,772 Ο Λι Κιτ σκότωσε τον αδερφό μου. 1032 01:16:04,192 --> 01:16:05,412 Ακούσατε; 1033 01:16:06,122 --> 01:16:08,592 Ο σωματοφύλακάς σου Λι Κιτ σκότωσε τον αδερφό μου. 1034 01:16:14,542 --> 01:16:18,572 Λυπάμαι πολύ που το ακούω! 1035 01:16:20,452 --> 01:16:22,482 Ο αδερφός σου είναι νεκρός! 1036 01:16:22,762 --> 01:16:24,452 Συγγνώμη, είσαι τόσο φτωχός. 1037 01:16:25,292 --> 01:16:29,902 Δεν είπα τίποτα λάθος! Ο αδερφός σου είναι όντως φτωχός! 1038 01:16:32,782 --> 01:16:33,972 Θέλω να πληρώσεις για τη ζωή του. 1039 01:16:34,052 --> 01:16:35,102 Κατάληψη... 1040 01:16:35,182 --> 01:16:36,512 Δεν με αφορά! 1041 01:16:37,182 --> 01:16:38,412 Αφεντικό. 1042 01:16:38,492 --> 01:16:39,462 Τι συμβαίνει; 1043 01:16:39,522 --> 01:16:40,792 Όχι εσύ. 1044 01:16:42,662 --> 01:16:45,032 Μπορείτε να ζητήσετε από την αστυνομία να τον στείλει εδώ. 1045 01:16:46,972 --> 01:16:49,882 Πες μου, γιατί με ακούει η αστυνομία; 1046 01:16:50,542 --> 01:16:52,072 Αν δεν τον στείλουν εδώ, 1047 01:16:52,152 --> 01:16:54,052 μπορείς να σπρώξεις τους ξένους κάτω. 1048 01:16:54,192 --> 01:16:55,482 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1049 01:16:56,222 --> 01:16:58,452 Σκάσε! Θέλω απλώς να σας σώσω όλους. 1050 01:17:00,302 --> 01:17:02,702 Μόλις άκουσα. Είναι πολύ καλή ιδέα. 1051 01:17:03,302 --> 01:17:04,602 Αλλά οι πρεσβευτές είναι 1052 01:17:04,672 --> 01:17:06,162 χρήσιμο για μένα. 1053 01:17:06,412 --> 01:17:07,812 Οπότε, πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σας. 1054 01:17:07,982 --> 01:17:09,312 Όχι... 1055 01:17:10,182 --> 01:17:11,522 Πήγαινε. 1056 01:17:15,492 --> 01:17:18,162 Δεν θέλω να πεθάνω, σώσε με. 1057 01:17:32,192 --> 01:17:34,262 Διοικητή, άκου. 1058 01:17:34,402 --> 01:17:37,032 Πέντε λεπτά αργότερα, θέλω να δω ένα ελικόπτερο στην ταράτσα. 1059 01:17:37,642 --> 01:17:40,772 Και στείλτε αυτόν που μόλις πήδηξε έξω 1060 01:17:40,852 --> 01:17:42,142 από τον 6ο όροφο μέχρι εμένα. 1061 01:17:42,252 --> 01:17:44,052 Αν κάνεις ένα κόλπο, 1062 01:17:44,122 --> 01:17:45,552 Θα εκτελέσω τους δύο πρέσβεις. 1063 01:17:45,992 --> 01:17:46,982 Αν συνεργαστείτε μαζί μου, 1064 01:17:47,062 --> 01:17:48,932 Θα αφήσω το ζευγάρι και 20 γυναίκες να φύγουν. 1065 01:17:51,002 --> 01:17:51,972 Αυτός είναι. 1066 01:17:52,032 --> 01:17:55,232 Κάλεσε ένα ελικόπτερο εδώ, πέρα. 1067 01:17:55,942 --> 01:17:58,242 Πώς είναι; Αλλάζοντας όμηρο; 1068 01:17:58,682 --> 01:18:00,272 Ξέρω ότι θα ζητήσει έτσι. 1069 01:18:14,312 --> 01:18:19,762 Ο κορνιάρης... 1070 01:18:23,562 --> 01:18:26,302 Όμορφη γυναίκα, που θα πας; 1071 01:18:26,372 --> 01:18:27,632 Μη με σκοτώσεις! 1072 01:18:28,012 --> 01:18:30,272 Δεν έχω βγάλει ξανά δημοσιογράφο. 1073 01:18:30,482 --> 01:18:32,212 Αν με κάνεις χαρούμενο, 1074 01:18:32,312 --> 01:18:34,722 ίσως δεν σε σκοτώσω. 1075 01:18:38,262 --> 01:18:39,522 Εδώ; 1076 01:18:41,132 --> 01:18:42,602 Γιατί να μην χρησιμοποιήσω το χέρι μου; 1077 01:18:48,382 --> 01:18:49,872 Δεν σου αρέσει; 1078 01:18:50,182 --> 01:18:51,712 Συν τη γλώσσα μου, εντάξει; 1079 01:18:51,792 --> 01:18:53,222 Είμαι ειδικός στη χρήση της γλώσσας και των χεριών, 1080 01:18:53,292 --> 01:18:54,492 θα είσαι ευτυχισμένος. 1081 01:18:54,562 --> 01:18:57,292 Ξέρω, θέλεις να μου το δείξεις αυτό. 1082 01:18:58,132 --> 01:18:58,962 Δικαίωμα. 1083 01:19:04,112 --> 01:19:06,102 Ας στοιχηματίσουμε, είναι καλύτερο από το να περιμένεις τον θάνατο. 1084 01:19:08,962 --> 01:19:10,052 Φέρτε περισσότερους άντρες εκεί, 1085 01:19:10,192 --> 01:19:11,452 αν δεις τον Λι Κιτ, σκότωσε τον. 1086 01:19:41,522 --> 01:19:42,282 «Μην πας στην ταράτσα». 1087 01:19:45,262 --> 01:19:46,522 Γι' αυτό τα ξέρει όλα. 1088 01:19:47,162 --> 01:19:48,292 βλέπω, 1089 01:19:48,472 --> 01:19:50,442 το έχει για επικοινωνία. 1090 01:19:57,892 --> 01:19:59,512 Όχι, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ. 1091 01:20:00,962 --> 01:20:02,952 Ο ευεργέτης μου και οι φίλοι μου είναι μέσα. 1092 01:20:04,032 --> 01:20:05,192 Και η υπόσχεσή μου επίσης. 1093 01:20:05,602 --> 01:20:06,972 Δεν μπορώ να τους αφήσω μόνους. 1094 01:20:07,302 --> 01:20:09,002 Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. 1095 01:20:13,782 --> 01:20:15,952 - Μην κουνηθείς. - Μην έρθεις. 1096 01:20:19,632 --> 01:20:20,792 Άνοιξε την πόρτα. 1097 01:20:21,272 --> 01:20:22,532 Μείνε αχιβάδα. 1098 01:20:24,712 --> 01:20:25,642 Βουλιάζω. 1099 01:20:29,922 --> 01:20:31,182 Όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση, 1100 01:20:33,462 --> 01:20:34,652 θα παραδοθώ. 1101 01:20:35,592 --> 01:20:37,862 Θέλω απλώς να σώσω περισσότερες ζωές, 1102 01:20:38,132 --> 01:20:39,072 συγγνώμη. 1103 01:20:39,242 --> 01:20:40,462 Σας εύχομαι καλή τύχη. 1104 01:20:40,542 --> 01:20:42,202 Έκανα το καλύτερο δυνατό για να σε βοηθήσω. 1105 01:20:42,312 --> 01:20:43,742 Στην πραγματικότητα, είμαι καλός στο καράτε. 1106 01:20:49,592 --> 01:20:51,112 Μην πυροβολείτε χωρίς παραγγελία. 1107 01:20:56,402 --> 01:20:58,342 Προσοχή, μην καταστρέψετε τις δημόσιες εγκαταστάσεις. 1108 01:21:18,412 --> 01:21:20,682 Είναι τολμηρός! 1109 01:21:28,602 --> 01:21:30,042 Μην πηγαίνετε στην ταράτσα. 1110 01:21:33,612 --> 01:21:34,482 σύζυγος, 1111 01:21:34,552 --> 01:21:36,482 Θέλουν να σε σκοτώσουν στην ταράτσα, πήγαινε πίσω. 1112 01:21:36,682 --> 01:21:38,022 Το μέλι σου. 1113 01:22:07,112 --> 01:22:08,312 Φωτιά. 1114 01:22:08,382 --> 01:22:09,712 Πυροβολήστε τον. 1115 01:23:46,142 --> 01:23:47,412 Δεν μπορείς να μπεις... 1116 01:23:47,482 --> 01:23:49,572 Δεν μπορείς να μπεις, τρέξε! 1117 01:23:52,652 --> 01:23:56,622 Corny Man... 1118 01:24:04,682 --> 01:24:05,772 Corny Man... 1119 01:24:05,882 --> 01:24:06,972 Είμαι εδώ. 1120 01:24:48,672 --> 01:24:51,402 Άσε με να φύγω... 1121 01:25:03,362 --> 01:25:04,662 Γιατρέ, 1122 01:25:05,102 --> 01:25:06,532 Ξέρω ότι είσαι μέσα. 1123 01:25:06,802 --> 01:25:07,932 Βγαίνω. 1124 01:25:08,572 --> 01:25:12,712 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα ήταν χάος. 1125 01:25:14,252 --> 01:25:16,312 Αυτή η βόμβα είναι ίδια με αυτήν 1126 01:25:16,392 --> 01:25:17,982 απέτυχες την τελευταία φορά. 1127 01:25:18,162 --> 01:25:19,592 Θα μείνουν 5 λεπτά μέχρι την έκρηξη. 1128 01:25:22,302 --> 01:25:25,032 Έχω πάει δύο κοσμήματα στα τρία. 1129 01:25:25,272 --> 01:25:26,672 Θα είμαι αρκετά πλούσιος. 1130 01:25:28,712 --> 01:25:31,382 Τι λέτε για εσάς; Θα είσαι για πάντα ένας φτωχός. 1131 01:25:35,392 --> 01:25:38,232 Τρέξε, ξέχασέ με. 1132 01:25:39,232 --> 01:25:40,762 Θα πεθάνει μαζί σου σύντομα. 1133 01:25:46,622 --> 01:25:47,782 Έλα να με σκοτώσεις. 1134 01:25:48,992 --> 01:25:51,292 Αν έρθεις, δεν έχεις χρόνο να πετάξεις τη βόμβα. 1135 01:26:00,912 --> 01:26:02,072 Αυτό το αφήνει. 1136 01:26:19,052 --> 01:26:21,612 Γονατίζω, συγχωρέστε μας. 1137 01:26:21,722 --> 01:26:23,122 Αν είσαι υπάκουος 1138 01:26:24,162 --> 01:26:26,392 και να είσαι όμηρος μας, 1139 01:26:27,902 --> 01:26:28,992 θα σε αφήσω να φύγεις, 1140 01:26:32,072 --> 01:26:34,042 Αλλά αυτή η αστυνομία... 1141 01:26:34,882 --> 01:26:36,402 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 1142 01:26:38,422 --> 01:26:40,082 Φάι Φάι, μη! 1143 01:26:40,162 --> 01:26:41,052 Χαθείτε. 1144 01:26:48,942 --> 01:26:49,772 Πώς είναι; 1145 01:27:05,572 --> 01:27:06,542 Σταματήστε να πολεμάτε. 1146 01:27:16,232 --> 01:27:17,322 Πώς τολμάς να με κλωτσήσεις; 1147 01:27:20,702 --> 01:27:21,642 Στάση. 1148 01:27:23,682 --> 01:27:25,482 Μην δέρνεις τον μπαμπά μου... 1149 01:27:26,252 --> 01:27:27,582 Μην δέρνεις τον μπαμπά μου... 1150 01:27:28,792 --> 01:27:30,522 Μην δέρνεις τον μπαμπά μου... 1151 01:27:46,562 --> 01:27:47,492 Καλό λάκτισμα. 1152 01:28:15,512 --> 01:28:16,912 Φράνκι, είσαι τόσο κουλ. 1153 01:28:18,422 --> 01:28:19,412 Εσείς! 1154 01:28:20,462 --> 01:28:21,922 Μπορείς να με νικήσεις, 1155 01:28:22,692 --> 01:28:25,062 αλλά δεν μπορείς να νικήσεις τον μπαμπά μου. 1156 01:28:26,772 --> 01:28:29,142 Σούπερ ήρωας! 1157 01:28:30,042 --> 01:28:31,132 Είσαι υπέροχος! 1158 01:28:31,412 --> 01:28:33,182 Σου αρέσει να τσακώνεσαι μαζί μου; 1159 01:28:34,722 --> 01:28:37,192 Ερχομαι. 1160 01:28:44,672 --> 01:28:46,042 Ερχομαι. 1161 01:28:49,782 --> 01:28:50,812 Η γροθιά σου είναι... 1162 01:28:52,092 --> 01:28:54,282 Η αντίδρασή σας είναι πολύ αργή. 1163 01:29:47,332 --> 01:29:50,202 - Βγες έξω. - Δεν θα βγω. 1164 01:29:50,742 --> 01:29:52,402 Δεν θα βγω, το υπόσχομαι. 1165 01:29:54,182 --> 01:29:55,272 Πήγαινε στο διάολο. 1166 01:30:14,082 --> 01:30:15,482 Γιατί τρέχεις εδώ κι εκεί; 1167 01:30:17,292 --> 01:30:18,382 φοβάμαι. 1168 01:30:23,402 --> 01:30:24,672 Πού το πήρες; 1169 01:30:25,772 --> 01:30:27,042 Αγοράστηκε από το κατάστημά σας. 1170 01:30:27,142 --> 01:30:28,342 Κάντε το 10% έκπτωση. 1171 01:30:29,352 --> 01:30:31,152 Δεν είναι δίκαιο, δεν έχω κανένα όπλο. 1172 01:30:31,552 --> 01:30:32,482 θα σου δώσω το δικό μου. 1173 01:30:33,522 --> 01:30:34,682 Σε λυπάμαι μόνο. 1174 01:30:38,602 --> 01:30:41,442 Δεν πονάει... 1175 01:30:46,182 --> 01:30:47,552 Πονάει! 1176 01:30:47,952 --> 01:30:50,322 σε λυπάμαι. Και δείχνω έλεος και σε σένα. 1177 01:31:51,112 --> 01:31:54,342 Χτυπήστε το πόδι, το κεφάλι και τη μέση. 1178 01:31:54,452 --> 01:31:56,552 Κτυπήστε... 1179 01:32:23,942 --> 01:32:24,772 Θέλετε να τρέξετε; 1180 01:32:40,242 --> 01:32:41,332 Κτυπήστε... 1181 01:32:41,412 --> 01:32:43,142 Φράνκι, χτύπησε τον! 1182 01:33:20,992 --> 01:33:23,152 Τζέις, Τζέις! 1183 01:33:23,332 --> 01:33:24,592 Ξύπνα... 1184 01:33:25,402 --> 01:33:28,102 Δεν είσαι νεκρός; φοβάμαι. 1185 01:33:28,172 --> 01:33:30,072 Δεν πεθαίνω, μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε. 1186 01:33:33,012 --> 01:33:34,282 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στον Φράνκι. 1187 01:33:38,792 --> 01:33:41,392 Γιος... 1188 01:33:41,462 --> 01:33:42,862 Είσαι πληγωμένος; 1189 01:33:43,602 --> 01:33:46,502 -Τι νομίζεις μπαμπά; - Αγαπητέ μου γιε! 1190 01:33:55,762 --> 01:33:57,702 Βοήθεια... 1191 01:33:58,562 --> 01:33:59,762 Εδώ είναι ένας τραυματίας. 1192 01:34:01,142 --> 01:34:02,902 Δόξα τω Θεώ! 1193 01:34:03,242 --> 01:34:05,642 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να ξαναδώ την οικογένειά μου. 1194 01:34:05,712 --> 01:34:07,042 Κύριε, σηκωθείτε πρώτα. 1195 01:34:16,802 --> 01:34:17,892 Πώς είναι; 1196 01:34:18,502 --> 01:34:20,202 Πρέπει να κόψω ένα από τα δύο. 1197 01:34:21,412 --> 01:34:22,972 Πριν από δύο χρόνια επέλεξα το κόκκινο. 1198 01:34:23,352 --> 01:34:24,372 Ετσι; 1199 01:34:24,452 --> 01:34:27,252 Η γυναίκα και ο γιος μου βομβαρδίστηκαν μέχρι θανάτου. 1200 01:34:27,862 --> 01:34:29,222 Κόψτε λοιπόν το μπλε. 1201 01:34:29,292 --> 01:34:30,452 Τι θα λέγατε αν άλλαξε; 1202 01:34:30,662 --> 01:34:31,992 Άσε με ήσυχο, 1203 01:34:33,002 --> 01:34:34,902 απλά τρέξε για τη ζωή σου. 1204 01:34:35,642 --> 01:34:38,012 Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε αφήσω μόνη. 1205 01:34:39,582 --> 01:34:40,742 Πάω. 1206 01:34:41,522 --> 01:34:42,992 Δεν θα σε μισήσω. 1207 01:34:44,722 --> 01:34:46,622 Είμαι ικανοποιημένος 1208 01:34:46,692 --> 01:34:48,822 να το ξερεις... 1209 01:34:49,432 --> 01:34:51,102 ένας άντρας είναι πρόθυμος να πεθάνει για μένα. 1210 01:34:51,802 --> 01:34:55,372 Αν είμαι ζωντανός, θα σε παντρευτώ. 1211 01:34:59,452 --> 01:35:01,392 Θέλω απλώς να σου πω, είμαι έξω. 1212 01:35:01,492 --> 01:35:03,022 Έχετε αποφασίσει; 1213 01:35:03,862 --> 01:35:05,592 Ποιο είναι να κοπεί; Κόκκινο ή μπλε; 1214 01:35:05,662 --> 01:35:07,262 Βιαστείτε, έχετε 50 δευτερόλεπτα. 1215 01:35:07,702 --> 01:35:08,802 Τι θέλετε; 1216 01:35:08,872 --> 01:35:11,572 Απλώς θέλω να μάθω αν έκανες τη σωστή επιλογή. 1217 01:35:13,312 --> 01:35:15,612 Γρήγορα, δεν έχετε χρόνο να σκεφτείτε. 1218 01:35:18,762 --> 01:35:20,392 Δεν θέλετε να μάθετε ποιο καλώδιο θα διαλέξω. 1219 01:35:20,462 --> 01:35:21,662 Θέλεις να το κάνω γρήγορα. 1220 01:35:23,802 --> 01:35:25,362 Άλλο ένα μεταλλικό σύρμα. 1221 01:35:26,342 --> 01:35:27,672 Τελευταία φορά, 1222 01:35:28,182 --> 01:35:30,652 εφηύρατε ένα μικροσκοπικό μεταλλικό σύρμα. 1223 01:35:31,852 --> 01:35:33,052 Τόσο έξυπνο κόλπο! 1224 01:35:34,822 --> 01:35:36,522 Δεν θα χρησιμοποιήσετε μόνο μία φορά. 1225 01:35:38,662 --> 01:35:41,402 Έτσι, δεν έχει σημασία να κόψω μπλε ή κόκκινο σύρμα, θα εκραγεί! 1226 01:35:43,272 --> 01:35:44,712 Το κύριο καλώδιο 1227 01:35:45,482 --> 01:35:47,782 είναι το μικροσκοπικό σύρμα πίσω από το κόκκινο. 1228 01:36:06,892 --> 01:36:09,022 Γιατρέ έχασες. 1229 01:36:10,662 --> 01:36:12,032 Είσαι τυχερός! 1230 01:36:12,932 --> 01:36:16,872 Αλλά θα έχετε πολλές πιθανότητες στο μέλλον. 1231 01:36:16,942 --> 01:36:18,712 Θα συνεχίσω να βάζω βόμβες. 1232 01:36:19,082 --> 01:36:20,712 Αλλά τώρα, πρέπει να φύγω. 1233 01:36:21,482 --> 01:36:22,852 Και λοιπόν; Θέλεις να με σκοτώσεις τώρα; 1234 01:36:22,922 --> 01:36:24,252 Έλα, σκότωσε με. 1235 01:36:24,862 --> 01:36:26,382 Νιώθεις κρύο 1236 01:36:26,492 --> 01:36:27,832 και αιμορραγεί η μύτη σου; 1237 01:36:28,932 --> 01:36:31,962 Το στιλέτο που σε χτύπησα ήταν βαμμένο με χυμό δηλητηριώδους φιδιού. 1238 01:36:34,382 --> 01:36:35,812 Έχετε πάει πολύ μακριά. 1239 01:36:36,352 --> 01:36:38,542 Εάν είστε τώρα στο ασθενοφόρο, 1240 01:36:38,722 --> 01:36:40,312 μπορεί να έχετε την ευκαιρία να επιβιώσετε. 1241 01:36:40,722 --> 01:36:43,492 Αλλά πήγες πολύ γρήγορα και μακριά, 1242 01:36:43,562 --> 01:36:46,092 είσαι βαθιά δηλητηριασμένος τώρα. 1243 01:36:48,372 --> 01:36:50,742 Είπες ψέματα... 1244 01:37:05,872 --> 01:37:07,672 Τι συμβαίνει; 1245 01:37:09,212 --> 01:37:10,742 Σώσε με... 1246 01:37:14,122 --> 01:37:15,822 Βιαστείτε. 1247 01:37:19,572 --> 01:37:20,662 Έχετε το ρολόι! 1248 01:37:20,732 --> 01:37:22,032 Βιαστείτε... 1249 01:37:41,042 --> 01:37:43,952 Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω για την υποστήριξή σας 1250 01:37:44,022 --> 01:37:45,572 και ανησυχία. 1251 01:37:45,652 --> 01:37:47,142 Αυτό ήταν 1252 01:37:47,222 --> 01:37:48,782 μια μεγάλη δοκιμασία για μένα. 1253 01:37:48,992 --> 01:37:50,362 Αποφάσισα... 3 μέρες μετά, 1254 01:37:50,432 --> 01:37:53,162 αν αγοράσετε 3 ρολά χαρτιού υγείας στο σούπερ μάρκετ, 1255 01:37:53,302 --> 01:37:54,792 από τις ετικέτες, 1256 01:37:54,872 --> 01:37:57,142 μπορείτε να αλλάξετε ένα εισιτήριο της νέας μου ταινίας. 1257 01:37:57,312 --> 01:37:58,832 Όλα τα έσοδα θα πάνε στο ταμείο 1258 01:37:58,912 --> 01:37:59,972 για τα θύματα! 1259 01:38:00,052 --> 01:38:01,212 Αν υπάρξει φιλανθρωπική παράσταση, θα συμμετάσχετε; 1260 01:38:01,282 --> 01:38:03,382 Φυσικά και το κάνω. 1261 01:38:04,022 --> 01:38:05,252 Ευχαριστώ... 1262 01:38:12,872 --> 01:38:14,002 Κοιτάξτε. 1263 01:38:16,152 --> 01:38:17,272 Περίμενε... 1264 01:38:17,352 --> 01:38:21,762 Αποκαλύψτε το μυστικό του, η βαθμολογία μας θα αυξηθεί. 1265 01:38:21,862 --> 01:38:23,992 Θα βραβευτούμε! 1266 01:38:24,162 --> 01:38:26,322 Θα γίνουμε διάσημοι. 1267 01:38:27,272 --> 01:38:29,072 Αυτή η επίδειξη κοσμημάτων... 1268 01:38:29,242 --> 01:38:31,942 ήταν μια πολύ ελκυστική ιστορία. 1269 01:38:32,312 --> 01:38:34,782 Αν θέλετε να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες, 1270 01:38:35,022 --> 01:38:37,452 Αποφάσισα να το κάνω ταινία. 1271 01:38:37,892 --> 01:38:39,362 Αφεντικό, δεν είναι καλή ιδέα; 1272 01:38:43,002 --> 01:38:44,402 Ένα έχω να διευκρινίσω. 1273 01:38:44,472 --> 01:38:47,072 Γιατί θα μπορούσα να νικήσω ένα τόσο μεγάλο έγκλημα; 1274 01:38:47,242 --> 01:38:49,142 Εκτός από εμένα, υπάρχει ένας πολύ σημαντικός βοηθός, 1275 01:38:49,212 --> 01:38:50,472 βοήθησε πολύ. 1276 01:38:50,552 --> 01:38:53,542 Πες μας ποιος είναι; 1277 01:38:53,792 --> 01:38:54,982 Αυτός είναι... 1278 01:38:55,062 --> 01:38:57,532 Η Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 1279 01:38:57,632 --> 01:39:00,402 Δώστε τους ένα χέρι, σας ευχαριστώ. 1280 01:39:00,472 --> 01:39:02,032 Ο Φράνκι είναι μεγάλος ήρωας. 1281 01:39:08,122 --> 01:39:09,352 Τι σκέφτεσαι; 1282 01:39:11,762 --> 01:39:14,192 Δεν είχα έναν ήσυχο ύπνο, αλλά πάντα έχω εφιάλτες. 1283 01:39:14,702 --> 01:39:16,062 Μπορώ να κοιμηθώ καλά απόψε. 1284 01:39:19,712 --> 01:39:21,942 Πρέπει να πάρετε μια δήλωση μαζί μας. 1285 01:39:29,232 --> 01:39:30,492 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά. 1286 01:39:31,102 --> 01:39:34,262 Δεν πειράζει, κοιμήσου μετά τη λήψη της δήλωσης. 1287 01:39:34,342 --> 01:39:37,242 Το κρεβάτι μου είναι τόσο άνετο! Μπορεί να έχετε έναν καλό ύπνο. 1288 01:39:39,512 --> 01:39:41,742 Τι κοιτάς; Ή θα αποκαλύψω το μυστικό σου. 1289 01:39:44,362 --> 01:39:45,382 Κίνηση!